Translation review

小红帽知道住在一座异域里的人肯定都是怪人，但她发现自己还是低估了于生这里“一家三口”奇怪的程度。 尤其是当他们开始吃饭的时候。 一个不需要吃饭的人偶，端端正正地直接坐到了餐桌上，面前还摆放着一套专用的碗筷，看着如祭奠一般； 一个长了一堆尾巴的妖狐，吃饭的时候会不断从自己的尾巴里掏出各种各样的零食来，饮食搭配极其混乱，包括且不限于大饼卷馒头，辣椒配香蕉，反正有什么都往嘴里塞； 但最奇怪的还是于生——他竟然真的吃人饭。 不可思议.jpg。 于生注意到了小红帽有点发呆，还以为是这姑娘第一次来这做客有点拘谨，热情地招呼着：“吃菜吃菜，我跟你说，我对自己做菜的手艺还是比较自信的……” 刚说到一半，他忽然又想起什么，指着桌上一盘菜补充了一句：“啊对了，这个你最好别吃。” 小红帽闻言愣了一下，看到那只是一盘看起来普普通通的辣椒炒肉，一脸疑惑：“为什么？” “这个是用异域的‘土特产’做的，我不确定普通人能不能吃，”于生随口解释，“反正艾琳和胡狸都挺抗拒。” 小红帽表情有点呆：“异域的……土特产？” “就是实体-饥饿身上切下来的肉，我好这口——但一般人不吃这个，”于生特坦然，说完还不忘给自己贴补一句，“我在这方面还是挺有常识的。” 然后他就看到桌子对面的姑娘整个人都僵在那，跟石化了似的。 过了好几秒，小红帽的眼睛才忽然眨了眨，表情僵硬地看向坐在桌子上闻味儿的艾琳：“真……小众的语言……” “第一次，嗯哼？”艾琳伸手拍了拍小红帽的胳膊，一脸过来人的模样，“我第一次听的时候也跟你一个反应——别怀疑了，就是那玩意儿，话说你都跟我们一起见过那座山谷里的实体是怎么被消灭的了，别这么大惊小怪——这好歹还是做熟了吃的呢。” “这个适合做熟了吃，”于生一边点头一边夹了一筷子炒肉片放进嘴里，“我试过刺身，不行，太柴。” 小红帽顿时一脸惊悚地看着桌上其余的菜，忽然开始后悔今天为什么要接受于生的邀请了——她原本只是想着能有机会接触接触这个奇怪的“人”以及奇怪的梧桐路66号，兴许能得到一些跟这座异域有关的新情报，回头可以在特勤局那边卖个好价钱，但现在她意识到一件事： 如果一个实体表现的人畜无害，那他一定会在别的地方邪门得厉害，如果一个异域看上去格外安全，那它一定具备非常有创造性的精神污染…… 小红帽有点紧张地咽了口口水，看着正在大快朵颐的于生，突然特别想问一句——你吃完这个，应该就不吃我了吧？ 但犹豫了半天，她还是没好意思把这话说出来。 “不合口啊？”于生看到对面的少女半天不动筷子，感觉有点奇怪，“额，我这人口重一点，不过你可以试试这盘青菜，还是可以的。” 小红帽被这视线盯着，躲也不是摇头也不敢，憋了半天只好犹犹豫豫地伸出筷子夹了一口，一边在心里默念着“这玩意儿能吃”一边跟咽药似的往下咽，然后惊讶地发现——好吃。 就是很正常的炒菜。 “恩公手艺好吧？”旁边的胡狸开心笑了起来。 小红帽表情微妙地点了点头，看到胡狸不停吃东西的样子，又想到对方从进门开始嘴里好像就没停过，终于忍不住有点好奇：“你吃这么多，不会撑到吗？” “不会，”胡狸身后的尾巴摆了摆，“多吃点，储备一点尾巴，到时候帮恩公打架使。” 小红帽：“……？” 这都什么乱七八糟的！？ 她忽然有点怀疑起是不是自己的理解能力有问题，甚至感觉这梧桐路66号里好像运行着一套跟正常世界截然不同的“世界观”，看着是正常的东西，听着是正常的话，这怎么就处处透着邪门呢？ 而就在这时，于生的声音又从旁响起，打断了小红帽的胡思乱想：“对了，今天请你来家里，其实还有些事情，想跟你咨询咨询。” “啊……啊？”小红帽迟钝了半拍才反应过来，带着迷茫的眼神看着于生。 于生也不知道对方为何是这个反应，也没多想，便直截了当地问道：“像你这样的‘灵界侦探’，平常都是怎么工作的？或者说，当灵界侦探有什么需要注意的吗？” “平常工作？我大部分时间都是接特勤局的外包，有时候也有其他组织或个人的求助，但后者不稳定，”小红帽随口说道，“大部分灵界侦探的主要委托其实都来自特勤局，或者特勤局下属的分包单位，毕竟官方组织嘛，他们消息灵通，而且很多委托都会直接在他们那边汇总——你看这个。” 一边说着，她一边掏出手机，操作了几下便展示给于生看。 于生好奇地探头看去，便看到手机屏幕上赫然是一大串聊天界面。 其中一大半的聊天头像都带着统一标识，带着特勤局的备注。 “这是个专门的平台，特勤局搭建的，灵界侦探和独立调查员都能用，大家平常用来交流情报聊天吹水什么的，公开委托也会在这上面，官方名字是‘边境通讯’，但不少人直接叫它‘滴滴打工’……” 于生惊奇地听着对方的描述，还想再多看一眼屏幕上的内容，小红帽却已经把手机收了回去。 “按理说这个不该给别人看的，对普通人要保密，但你虽然不是灵界侦探和调查员，却也不是普通人，所以给你看看。至于说干我们这行的平常要注意什么……” 小红帽说到这顿了顿，神色中带上了一丝调侃：“每个人都有自己的工作习惯，非要说有什么共同的‘框架’，那也就两个，第一，别破坏交界地的秩序，第二，尽量活着——如果实在做不到第二点，就尽量死在‘浅’一点的地方，别让收尸人太难办。” 她忽然又有些疑惑，好奇地看着于生的眼睛：“你突然问这个干什么？” 于生一脸坦然：“哦，咱们可能很快就要成同行了。” 小红帽：“……？” …… 晚饭之后，小红帽便离开了。 “我怎么感觉她走的时候表情怪怪的，”艾琳坐在桌子上，一边看着于生收拾碗筷一边嘀嘀咕咕，“好像整个人都有点恍惚了……” “高中生压力大，很正常，更何况平常还要打假期工——看她用的手机屏幕都裂了，平常生活条件可能也不怎么好，”于生擦着桌子，随口说道，“所以我才想着叫她来家里吃个饭，就当过来放松放松。” “是嘛？”艾琳看上去有点怀疑，“我怎么感觉她走的时候比来的时候还更紧张了……” “那是你错觉，”于生摆摆手，“你相信我的判断，人类才懂人类——更何况我也是从高中生过来的，今后有机会多请她来家里做客肯定就好了，准没错。” “是，是哦？” 说话间，于生已经收拾完了餐桌，在把碗筷交给自告奋勇要帮忙刷碗的胡狸之后，他长长呼了口气，准备干点正事。 “我准备开个门。” 正从餐桌爬下去准备跑客厅看电视的艾琳闻言回头：“啊？你要去哪？” “再去那座山谷看一眼。” 艾琳直接就从桌子腿上掉了下来，啪叽一声连人带画拍在地上。 “你是冰箱里的肉吃完了是吧！”小人偶狼狈地爬了起来，一脸惊悚地看着于生，“你要去进货啊？！” “不是，”于生赶紧摆了摆手，“是今天那个来找我的‘局长’，她说的话让我有点在意。” 说着，他把百里晴临走时跟自己特意提起的事情告诉了艾琳。 人偶小姐皱着眉听着：“不会是陷阱吧……诓你去趟地雷之类的？这种突然冒出来跟你絮絮叨叨一大堆的大人物都爱干这个，我看电视上都这么演的。” “那你少看点电视，”于生白了人偶一眼，“再说了，就是她有什么别的打算，我也是要去那座山谷里看一眼的。” 艾琳继续皱着眉：“为什么？” “有点事情，想再去调查一下，当时离开得太匆忙了，”于生很认真地说道，“别这么紧张，我又不是不能回来，现在通道都稳定了，情况不对我立刻就能撤。” “那……行吧，”艾琳想了想，勉强放下心，“那还用跟胡狸说一声不？她可能会担心。” “我这趟只是过去看看情况，应该用不了太久，她要出来问你就告诉她我很快回来，”于生说着，已经伸手在空中一探，一扇虚幻的大门便在他手中打开，“不过我估计着在她洗完碗之前我就出来了，毕竟只是看一眼。” 说到这他突然停了下来，回头看了一眼自己开启的大门。 “……我是不是该提前跟特勤局那边说一声来着？” “你TM门都开了才想起来？赶紧进去吧，一会投诉电话该打过来了！去吧去吧，我在这边等你。” (本章完)