Translation review

百里晴并没有深究于生说的“另一个意外”是怎么回事，也没有过多追问艾琳的事情。 她只是大致向于生解释了一下“爱丽丝小屋”的情况。 “爱丽丝的人偶们大多游离于交界地之外，她们维系着别的地方的平衡，几乎不会插手特勤局的事情，但她们与交界地也有固定的联络途径，有一个联络点，就在城市的边缘——但寻常人找不到它，而且人偶们一般也不接受陌生的访客。 “不过我可以派人过去一趟，先跟她们打听一下‘艾琳’的事情，如果确实有这么一个流落在外的人偶的话……她们应该会愿意跟你见面的。 “但这大概不会很快，人偶十分忙碌，且有自己的使命，交界地的联络点也不是一直有人值守的，你可能得等一阵子。” 于生倒是不在意：“那没问题，只要你们特勤局愿意帮忙就好，我先替艾琳道谢了。” “举手之劳，”百里晴淡然说道，“向那些因为接触到‘超凡领域’而陷入困境的人提供帮助本就是特勤局的工作之一，如果你还有其他需要帮助的也可以一并告诉我。” 于生一听这个立刻就精神了：“那还真有。” “哦？” “能帮忙办两张身份证吗？”于生飞快说道，“不行的话一张也行——最好是真的。” 百里晴：“……？” “你应该知道，我那边现在多了个人，刚从异域里救回来的，她老家不知道是哪的，在这边也没合法身份，”于生解释着，“我想问问特勤局有没有办法给她安排一下，另外就是艾琳，她也没合法身份，当然这个就不怎么着急了，毕竟她现在这身高就是拿着身份证也没办法自己出门。” 百里晴的神色好像有点微妙，估摸着是当局长这么多年来第一次有人对她提出这种要求，不过很快她就点了点头：“这并非我负责的工作，不过我可以帮忙，那位人偶如果真的需要的话也可以安排。当然，就像你说的，她大概只能拿着证件当个收藏品……不过在某些场合或许也用得上？” 于生一听连连感谢，他现在是真的可以确定了，这位看上去颇为年轻的女局长是真的好说话，而且有事是真帮忙。 所以他顺势提起了另一件事情：“那还有件事，也是关于我最近从异域里救出来的人的，我想问问……特勤局能帮忙找找她老家吗？既然你们管着那么大一片地方，应该消息比我灵通多了。” “你可以先对我说说她的情况，”百里晴没有拒绝，“报告中提到的细节很少，我只知道她是具备兽化特征的人形生物，而在特勤局的记录中，有这种特征的族群甚至高达三位数。” “我去，这么多……”于生闻言吃了一惊，不过很快就反应过来，开始回忆胡狸之前对自己故乡的种种描述，“她说她来自一个仙人与‘妖魔’共存的地方，从她的描述看，那地方的文明等级恐怕极高，她还提到了一群被称作‘天上人’的，说他们点化了住在地上的人……” 于生尽可能详细地转述着，包括那些乱七八糟的细节部分，但考虑到胡狸在讲述这些时的思维状态，他最后还是补充提醒了几句：“我说的这些只能当个参考啊，她离开家的时候好像还是个孩子，而且因为被困了太久，不管是记忆还是思维都有点混乱，讲述中肯定存在记错或夸张的部分。” “我……明白，”百里晴听完于生的话之后有点迟疑地点了点头，尽管脸上缺乏表情，这迟疑的态度还是显示出了她这时候心情好像有点微妙，“确实，你讲述的这些听起来有点……天马行空，我不确定特勤局的档案里能不能找到符合这些特点的地方。” 她说的很委婉，但于生已经听出了她的言下之意。 恐怕特勤局里根本没有对应的记录。 “尽量吧，如果实在找不到也没办法，”于生叹了口气，“她其实也没家人了，对老家也没多少执着，帮她找到故乡其实也只是我的一个念想。” “你似乎很热心。”百里晴突然感慨了一句。 “大概算是？”于生反而有点不好意思起来，“我这‘热心’到头来麻烦的反而是你们。” “特勤局一向是和‘麻烦’打交道的，相较而言，我们倒更乐意与你这样的‘当事人’接触，”百里晴感叹着，“如果我们平时面对的目标都是你这样，特勤局的工作反而轻松多了——至少‘接触’环节的工作可以轻松许多。” 于生扬了扬眉毛：“真的？” “思维清晰，能够交流，不会暴起伤人，不会突然暴毙，”百里晴叹了口气，摊开手，大概吐槽工作是每一个上班人心底最大的真诚，她这时候的举动倒是显得颇为人性化，“四条里能占三条，就已经是我们平日里难见的‘优质客户’了。” 于生：“你们特勤局平常的工作环境这么水深火热的？！” 百里晴没说话，只是又叹了口气。 于生没在特勤局上过班，但他一下子就理解了这声叹息，而且他也没好意思告诉对方，自己在四条里真的只占了三条…… 百里晴则很快又回到了那副公事公办的态度：“我已经回答了你的许多问题——还有别的疑问吗？” “问题……暂时是没有了，”于生想了想，调整了一下坐姿，“那接下来是不是该走你刚才说的‘登记注册’流程了？” “一般来讲，接触过异域的‘普通人’需要在特勤局的办事点进行登记注册并接受基础的检查和评估，全程由我们派出的接触人员进行陪同，不过……既然是特殊情况，我也可以小小地动用一下局长的权力，跳过这些繁文缛节，”百里晴说着，那双缺乏色彩的眼睛审视般注视着于生，“但是我想先听一听，你对未来有什么安排。” 于生低头思考了一下，很认真地抬头说道：“如果注册为灵界侦探或独立调查员的话，会有什么便利吗？” 百里晴丝毫没有意外之色，似乎早已料到了此刻的走向，只是轻轻点头回答道：“简单来讲，你会获得特勤局对交界地内各类合法超凡组织或个人提供的情报共享，大量支援设施的使用权，与其他组织或个人的联络平台，一个能够被其他势力承认的‘合法身份’，以及最重要的——通行权限。” 于生下意识地往前顷了倾身子：“通行权限？” “交界地有很多连接着‘远方’的‘点位’，而绝大部分点位是受到管制的，启用这些连接点或进入某些管制区需要通行权限——当然，我猜你的‘门’大概可以无视这些问题，但合法通行意味着能够得到更多的情报支持，如果你想去跟异域打交道的话，‘情报’在大多数时候比任何战斗力都更有用。而且……” “而且？” “而且你多少考虑一下我们这些需要在特勤局加班的人，”百里晴忽然叹了口气，“以后能刷卡去的地方就别开门了。” 于生顿时一阵尴尬。 不过幸好他脸皮厚，尴尬了一会就调整过来，板着脸点头：“我一向是乐于维护秩序的。” 百里晴也没说什么，就当真的听。 随后她便很认真地看着于生的眼睛：“还有什么要问的吗？” “注册灵界侦探和独立调查员都有什么要求吗？” “独立调查员很简单，思维清晰，有直面死亡的心理准备，有在异域中存活的经历或基本知识，此外我们就只需要再确认你不是因为疯狂才要干这种不要命的事情，这就符合条件了，灵界侦探的要求则要略高一点，除了作为调查员所必须具备的技巧，还要有一个合法有效的‘登记团体’才行。” “登记团体？”于生想了想，“哦，我知道了，就类似小红帽背后那个‘童话’组织是吧？” “可以这么理解，”百里晴点了点头，“所以大部分从异域中存活下来的人如果想继续跟超凡世界打交道，都会先从独立调查员开始——找到一个愿意接纳陌生新手的组织是很困难的，毕竟在很多危险的异域中，一个蹩脚的新人所带来的危险甚至比遭遇实体还大。当然，也有例外情况，比如一群人同时遭遇了异域又集体幸存，虽然这种情况很少见。” “这种组织有登记限制吗？”于生好奇地问道。 “至少两名符合调查员资质的成员，至少一名成员具备对抗实体的经验，稳定的联络地点和联络方式，以及——名字中不得带有违背公序良俗的字词和特殊标点符号。此外就是合法运作、不危害交界地秩序和安全之类的声明，别的没了。” 于生一愣一愣地听着：“……就这？没别的要求了？？” 百里晴脸上似乎浮现出了一丝微笑。 “这是与异域和实体的对抗——面对那些人类理智之外的东西并存活下来就是唯一有效的‘标准’，我们不需要设立什么门槛，‘生还’就是最大的门槛。” 于生“哦”了一声，摸着下巴：“那听上去这门槛还挺低的……” 推书！来自群友巴赫伦的《不正经魔物娘改造日记》，脑洞大开轻小说，以前也推过他的书，有完本保障，大家可以去支持一下子。 (本章完)