Translation review

于生的这个问题让百里晴立刻轻轻挑了挑眉毛，虽然这个动作幅度很小。 “交界地当然只有一个，”百里晴说道，“‘世界交汇点’这种东西可不是量产的。” “我说的是‘界城’，”于生一脸严肃，“交界地只有一个，那‘界城’呢？这座位于交界地的城市，世界上是不是可能存在另一座和它相仿的城市？” 他顿了顿，看着百里晴的眼睛，慢慢说道：“很像，但又不那么像，它们都叫同一个名字，有一些重名的地点，但并不像这里一样‘非凡’，而只是个普普通通的地方……如果这个世界有着数百亿光年甚至更宽广的可观测尺度，那么在如此巨大的范围内，是不是可能存在这样一座符合我描述的城市？” 不知是不是于生的错觉，在听到这些的时候，百里晴脸上的表情变得有些异样的严肃。 这位“局长”沉默了好几秒钟，才慎重开口：“关于你这个‘猜想’——我姑且称为猜想，学者们其实有一个假设，这个假设是这样的： “如果整个宇宙的空间尺度和时间尺度是无限的，或至少在统计意义上，在人类可以想象和假设的范围内是近乎无限的，那么宇宙中就有可能会出现两个一模一样或高度相似的地点，两个参数高度相似的星球，两座相仿的山峰，甚至……两段极为相似的历史，这种‘镜像’出现的概率可能不高，但在足够的时间和空间尺度下，绝不为零。” 于生思索了一下，轻轻点头：“我好像听过类似的理论……” “那么我告诉你这条假设的一条限制——那是它的非公开部分，”百里晴说道，“那就是即便假设成立，即便宇宙中任何一处地点和事件都有可能在无限的时间和空间中存在‘镜像’，也有两个地方是例外，它们不会存在镜像。 “其一，是一颗被称作‘泰拉’的星球，它位于群星深处，离这里很远，但和交界地存在一些隐秘的‘连接’。 “其二，就是这片交界地。 “换句话说，这个世界上不会存在第二个‘界城’，因为这座城市就是交界地的主要组成部分，而交界地本身……不存在‘镜像’，哪怕宇宙的空间无垠，时间无限，从过去到未来，也只会有这一个‘交界地’，一个‘界城’。” 于生微微睁大了眼睛，很长时间没有开口。 “看你的反应……”百里晴调整了一下坐姿，“你几乎确定这世界上存在另一个‘界城’——甚至，你见过它？” 于生强行压下了心中汹涌的思绪，他深深吸了口气，用手指慢慢敲打着面前的桌子。 “是的，我见过它，那是一座海边小城，从城市的最南边到最北边，开车只需要三十分钟，那里没有什么‘异域’，也没有特勤局，人们都过着很普通的生活，阳光……阳光总是很好，柔和，不刺眼睛，晚霞也很漂亮……” 于生向眼前的女人描述着自己记忆中的那一幕幕风景。 他没有隐瞒这些，在对方已经知晓梧桐路66号的真相，且其本身就专门负责管理“异域”相关事务的前提下，这位“局长”似乎已经是他现在能接触到的、最有可能帮得上自己的人了。 百里晴静静地听着这些描述，她那双缺乏色彩的眼睛似乎永远能隐藏住她最真实的情绪波动，没有人可以看出她在听到这些描述的时候都想到了些什么，只有在于生说完之后，她才忽然开口：“我可以看看吗？” 于生一怔：“看？怎么看？” 对面的女人直接伸出手，按在了他的太阳穴上。 与冰凉的触感一同传来的，还有一瞬间的恍惚。 “这是我的能力——如果你不介意的话，就向我暂时敞开你的想象，当然，如果你不放心，我肯定不会强求。”百里晴很认真地说道。 于生皱了皱眉，迅速权衡一下之后，他轻轻点了点头。 微微闭上眼睛，他在回忆中想象着自己的故乡，“另一个界城”的模样。 那座普普通通的海滨小城浮现在他的脑海中，而后，他感觉到仿佛有另一双眼睛，正在随着自己的回忆一同观看着那些想象中的风景。 片刻之后，于生睁开了眼睛。 他发现对面的百里晴还闭着眼，而在对方身后，那无限延伸出去的咖啡馆正在从远到近地无声崩塌着，那些整齐排列、无限重复的桌椅被黑暗迅速吞噬，坍塌下去的建筑结构就好像落入了不可见的深渊中。 于生瞬间一懵，也不知道眼下这是什么情况：“哎！这地方塌了！哎醒醒！这……” 他刚说到一半，百里晴终于睁开了眼睛：“没关系，只是发动能力的一点后遗症。” 说话间，远处那坍塌的建筑和桌椅又悄无声息地回复了原样。 于生顿时有点尴尬，讪讪地笑了两下：“哦，你这能力还挺……酷炫的。” 百里晴没有说话，只是轻轻揉着额头，似乎在思考什么。 “你都看见了？”于生见状有些好奇地问道，“那什么，你觉得……” “我看到了，确实如你所讲的那样，一座……平静的海滨小城，许多地方又有着这座城市的影子，”百里晴打断了于生的话，不知为何，她在开口时有些迟疑，但这种迟疑很快便被掩盖过去，“我现在相信你确实是见过这么一个‘界城’了，但我很好奇，你为何要执着于这个‘地方’？” “因为一些私人的缘故，我想找到它，”于生严肃地说道，“但是按你的说法……” “理论，终究是理论，”百里晴摇了摇头，她的态度突然不像一开始那样肯定，而是言语间多了很多转圜的余地，“事实上我仍然不认为这世界上存在第二个‘交界地’，但如果只是某个地方恰好和这座城市有一点建筑和布局上的相仿……倒也不是完全不可能。” 于生有些狐疑地看着眼前的女人：“……真的？” “谁知道呢？”百里晴呼了口气，“有学者说过，我们这个宇宙还很年轻，甚至有一些新的物理规律都还没来得及诞生——因此关于这个世界的一切基于人类视角的认知都有可能是错的，或者是在未来某一天要被推翻的，我现在倒是相信你让我看到的那座‘界城’是真实存在了，只不过是……连交界地的档案中都没有收录罢了。” “那如果有一天你们找到它了……” “你会是第一个知道的。”百里晴很认真地点了点头。 于生道了声谢。 但他并没有太相信，因为直觉上，他总觉得眼前这个女人在这件事上并没那么“真诚”。 他不知道这种感觉是从哪来的，但他决定不在这个话题上继续了。 “我还有个问题，”于生迅速转换了新的话题，“是替我一个朋友问的。” 百里晴点点头：“问吧，我今天很有时间。” 于生略做思考，组织了一下语言：“关于‘爱丽丝小屋’，你们特勤局知道这个组织吗？” “爱丽丝小屋？当然知道，”百里晴立刻答道，“那些‘活人偶’活跃在超凡领域，与我们打过不少交道。” 于生心中一动，感觉自己总算是帮小人偶找到组织了：“你是说‘爱丽丝的人偶们’？这么说，这个‘小屋’也是在特勤局登记在册的？” “不，你搞错了一件事，”百里晴却摇了摇头，“爱丽丝小屋可不是什么‘在特勤局登记在册’的——那是一个位于交界地之外的独立势力，尽管她们很低调，但影响力其实并不比特勤局小。” 于生：“……？” “这个世界上不只有‘交界地’一个特殊的地方，自然也不只有‘特勤局’一个大组织，我们只是与异域和实体打交道的诸多官方组织之一，除我们之外，还有巴摩萨人建立的‘巴摩萨隐士会’，来自泰拉的‘学院’和‘考古协会’，阿尔格莱德人的‘占星协会’等等等等，你刚才提到的‘爱丽丝小屋’，也是一个类似的独立势力——她们追随一位被称作‘爱丽丝’的古圣灵，是由古圣灵直接赐福的远古造物，她们活跃的年代……甚至比特勤局还早。” 于生：“……” 艾琳那家伙的来头这么大呢？！敢情小人偶平常不是吹牛啊！ 于生并没有隐藏自己的表情变化，百里晴很快便看出了什么：“我记得，报告中提到你身边也有一位‘人偶’？” “没错，她叫艾琳，她自称也是‘爱丽丝的人偶们’中的一员，只是被意外封印了很久。” “但我记得报告里还提到，她的身高只有这么高……” 百里晴说着，抬手在桌子旁边比划了一下高度。 于生尴尬地摸了摸鼻尖：“啊，那这就是另一个意外了……” (本章完)