Translation review

第106章 長川世界是錯的。 在父親的葬禮上，九歲的顧長川第一次有了這樣的認識。 明明父親什麼都沒有做錯，明明他那麼聰明，那麼溫柔，能把枯燥的數學題講成好玩的故事，能在冬天陪著他堆出一個超大的雪人。 結果卻因為一場突如其來的絕症，在病床上迅速枯萎，最後變成了一捧冰冷的灰。 所以，世界肯定錯了。 好人的疾病，就是世界犯下的錯誤。 於是在那一年，他就為自己選好了未來的大學——望津醫科大學。 他要做醫生，一個能用自己的智慧和雙手，去修正世界的錯誤的人。 但隨著年歲漸長，他懂得了更多的東西。 他懂了噓寒問暖的親戚們眼中隱藏的貪婪與算計，懂了那個新來的“父親”，自以為天衣無縫的陰私伎倆，和那張和善麵皮下的冷漠與惡意。 更懂了母親那份努力不去“猜出”真相，一心做一個好妻子、好母親的“愛”。 畢竟，那位“父親”確實真地愛著她，會被傷害的人里本就從來不包括她。 於是，少年時的顧長川開始變得偏激而孤獨。 世界的錯誤，原來不止是惡疾。 還有熱衷於侵害別人的惡人，和視而不見的幫凶。 所有人都是錯的，他們都很噁心。 然後有一天，他開始對著每個對他笑語相向的人尖酸嘲諷。 何必裝得那麼無辜呢？披著一層好哥們、好長輩的皮，內里想的還不是一樣的醜陋心思。 毫無疑問，這樣的他不可能會受歡迎。 家裡，母親聲淚俱下地哀嘆他為何變得如此不聽話，卻絕口不提那個差點害死他的“好弟弟”； 學校里，他從眾星捧月的中心成了邊緣人，詆毀和攻擊層出不窮。 但他不在乎，因為他罵得更臟，也更能戳中別人的痛處。 就這樣，他懷著一腔憤懣依舊成功考入瞭望津醫科大學，然後，他遇到了張修明。 第一個他罵不過的人，一個很厲害的學長。 後來漸漸地，他發現張修明似乎真的不是一個壞人。 於是，兩人就成了朋友。 但顧長川始終不懂，為什麼面對那樣一群自私自利的混蛋，張修明還能給予那樣的好臉色。 “我不否認，有些人確實是不可救藥的混賬，”那天，張修明在解剖室外，遞給他一瓶冰水，笑著說，“但大部分人，都沒有你以為的那麼壞。 他們或許貪小便宜，或許有私心，但也都有自己的底線。” “是的，確實存在豬狗不如的畜牲，但你也要記住，從來不只有你覺得自己有良心。” “那又怎樣？”顧長川滿不在乎地說道。 “顧長川，”張修明轉過頭看著他，“你愛說這世上沒有好人，但你能說出這句話，不就意味著你知道什麼是好人嗎？” “那它就有可能存在，哪怕所有人都讓你失望，但是長川，那個一直努力要求自己去鄙視他們，一直不斷推開他們的你，不就是這樣的人嗎？” 顧長川沒有回答。 “如果你不是，憑你的聰明才智，完全有無數種借口和他們和光同塵，不是嗎？ 但你沒有，你只是努力去展示情緒，只是因為，於你而言，哪怕被所有人當成一個冷漠的怪人，也絕不願做一個偽君子或者真小人。”張修明笑著說道。 走廊里陷入了寂靜。 然後，張修明又突然說道： “人類從動物一路走來，我們花了漫長時間，真正從無到有創造出來的東西其實不多。 善良算一個，這也是我最喜歡的一個。” “哪怕人類源起於黑暗，但我始終相信，至少此刻的我們，完全有可能憑自己創造出光明。” 再後來，張修明死了。 死於一場關於“非法器官交易”的案件里。 意外捲入其中的他，靠著精湛的演技和冷靜的頭腦，用一把手術刀，奪走了那個組織幾乎一半“客戶”的生命，最後引爆炸彈，炸塌了他們的祭壇。 兩人其實也就認識不到一年，但張修明對顧長川的影響卻遠不止如此。 自那以後，顧長川開始能夠去耐心地分辨身邊的人了，開始學著容忍在他看來不夠“好”但也不算壞的普通人，學著共情別人的傷痛。 他不再將刻薄當成深刻，只是更加專心於去做他能做的事情。 他依舊憤世嫉俗，從未想過妥協，但他已經不再刻意去表演出來了。 然後，他成了一名醫術精湛的醫生，活人無數。 後來，他在眾人不理解中，成了一個最激進的無國界醫生。 去到這個世界最貧窮的角落，提供可能的醫療救援， 去到這個世界最危險的戰場，用生命和行動，試圖抗議那赤裸裸的惡意。 他知道這是杯水車薪，但他能做，所以就去了。 更遠的地方，有著更嚴重的不理解，甚至是更肆無忌憚的惡意，但好在他也不是曾經那個只會諷刺的少年了。 好在，在與愚昧和惡意的周旋中，他還是救了很多人，這就夠了。 然後，人們開始習慣性地在提到他時，會誇一嘴，但這只是意味著他這個人是一個背景板了。 僅此而已，畢竟選擇了這條路，基本上他的壽命也很難說了。 對於生活之外的人不關注，是人的天性，對誰來說都一樣。 當末日降臨時，剛剛回國、還在倒時差的他，就在酒店裡看到了窗外的人間煉獄。 他沒有絲毫猶豫，匆匆做好了臨時防護就準備衝去醫院幫忙。 但在意識到災難的規模遠超想象，軍隊沒有出現后，他立刻就改變了策略，開始收攏倖存者，組織車隊逃亡。 再然後…… 【再然後，你就到了我這邊。】 曙光避難所，D區宿舍。 凌宇的聲音打斷了顧長川的回憶。 顧長川坐在床沿，笑了笑：“沒錯。剛來的時候，可是給我嚇了好大一跳。” “這麼多高精尖科技，光是醫療中心的那些設備，就已經很不可思議了，更別提抑製劑和高效組織修復劑了。” 【但是你現在卻向我提出，要離開這裡？】凌宇的電子音聽不出任何情緒。 “對。”顧長川深吸了一口氣，臉上的苦笑斂去，只剩下堅定，“之前，我們來的路上，其實遇到過幾處倖存者營地。 他們的情況也很不好，但選擇了堅守而不是像我們一樣冒險出走，這也可以理解。 如果你能分給我一些無人機和哨兵機器人，我們或許能去接回他們。” 【就我們？】 “對，就你和我。” 凌宇沉默了。 他通過攝像頭靜靜地“觀察”著面前的男人。 他的姿態放鬆，眼神堅毅，顯然，他並不是一個迷茫的人，而是一位清醒的戰士。 【可以告訴我理由嗎？關於你曾經走上無國界醫生道路的原因。】 “很簡單，因為我是一個賭徒，”顧長川的嘴角勾起一抹熟悉的、略帶憂鬱的微笑，“我們很幸運，出生在一個強大的國家。 但在更遙遠的地方，有很多人在惡劣的環境中掙扎。 我如果去幫忙，也許他們中某個值得被救的人，就能得救。 但我如果不去，他就肯定會死。” 【這聽上去，似乎有些偏頗？】 “我的意思不是說所有人都該學我，”顧長川搖了搖頭，解釋道，“正因為有大多數人，在為了最合理的道路前進，讓我們的文明不斷富強，所以我這種人才有去冒險的資本。” “如果所有人都去做我做的事，那我反而必須留下來，做那些更重要、更正確的事了。 就好像現在，如果你說要全面出擊，進行遠程搜救，那我第一個不同意。 我們必須穩紮穩打，保留住希望的火種。” 【那你的意思是？】 “但是，我可以是那張彩票。”顧長川笑了起來，眼神里閃爍著一種近乎狂熱的光芒。 【什麼？】 “總有一些人，是穩紮穩打的計劃肯定救不下來的，我想成為他們的那個渺茫的希望。” “簡而言之，我想做英雄，或者做一個蠢得不行的死人。 只要我決定出發了，誰又能篤定，我沒有那麼極其微小的可能，陰差陽錯地殺穿整個西南，救下所有人呢？” 說到這裡，這個一向憂鬱的中年男人臉頰微微泛紅，如同一個少年一樣興奮。 “說起來，我這種人還挺狡猾的。 趁著大家在負責穩定基本盤，我就自己跑出去，賭一個光芒萬丈的機會。” 【如果是以找死為代價的光芒萬丈，我想，應該沒人會嫉妒你。】 “那倒也是。” 【不過我覺得，你一個人去，難度實在太高了，或許，你該找些隊友。】 “別，”顧長川立刻搖頭，“都說了是找死的事，我怎麼能要求別人跟我一起？”