Translation review

“咳……咳咳……” 淡紅色的煙霧被夜風裹挾，從破損的窗戶縫隙中滲入，像是爛魚、鐵鏽以及腐爛了好幾個月肉的惡臭氣味混合在了一起。 唐依依立刻捂住了口鼻，另一隻手迅速拉過一個更小的男孩，幫他也捂住。 她身後，幾個孩子也趕忙捂住了自己的鼻子，跟著她小心翼翼地移動到隔壁的窗戶完好的房間。 幾乎就在煙霧瀰漫進來的瞬間，樓下遊盪的那些“水鬼”，集體躁動起來，就像打了興奮劑一樣。 原本緩慢笨拙的肉質附肢突然加速，觸鬚瘋狂舞動，伸展的比之前更長更粗，前端還分叉出密密麻麻的細絲。 半透明囊體內的深色物質翻湧攪動，整個下半身的暗紅色繭殼也龜裂開來，露出更多蠕動的絲狀組織。 “咕嚕……咕嚕嚕……” 怪物的低鳴聲變得密集而高亢，不再是之前那種懶洋洋的攪動聲，更像是某種特殊的交流方式。 看著下方詭異的圖景，唐依依只感覺後背發涼，在如今這個時候，任何異常都不是什麼好消息。 “姐姐……”身後一個六歲的小男孩害怕地拽住她的衣角，聲音細得像蚊子。 唐依依回頭做了個噤聲的手勢。 就在這時，一陣引擎的轟鳴聲由遠及近，打破了這裡的詭異氛圍。 唐依依瞪大了眼睛，不敢置信地看向大壩公路的另一頭。 一輛黑色的轎車，開著近光燈，就那麼不緊不慢地駛了過來，穩穩地停在了距離管理處大樓不足百米的地方。 車燈照亮了前方，足有數十隻“水鬼”正盤踞在那裡，觸鬚朝著車的方向興奮擺動，但卻沒有一隻上前。 車門打開，一個身影走了下來。 那是一個女人。 她穿著一身乾淨的白色職業套裙，黑色高跟鞋踩在滿是污跡的地面上，發出清脆的噠噠聲。 她的頭髮整齊地盤在腦後，妝容精緻，看起來就像剛從寫字樓下班的白領一樣，和這個可怕的世界格格不入。 那些“水鬼”的觸鬚朝她伸展，卻在距離她一米左右的地方停住了，然後緩緩低垂下來，就好像看到老闆的員工那樣。 唐依依死死地盯著那個女人，此刻的她已經不認為這可能是來救援的人了。 怎麼可能會有人能在怪物堆里這麼冷靜，還不被怪物攻擊。 女人無視了周圍的怪物，徑直走向湖邊，那雙高跟鞋踏過泥濘，踩進暗紅色的湖水，水面迅速沒過她的頭頂。 她就那麼直愣愣地落進了湖水裡，徹底失去了蹤跡。 大約三分鐘后，女人從水中走了出來。 濕透的頭髮貼在臉側，水珠順著衣擺滴落。 她的右手中似乎多了什麼東西，在月光下散發著暗淡的紅色光芒。 唐依依拚命眯著眼想看清那是什麼，但距離太遠，只能隱約看到一個不規則的輪廓。 女人沒有再回頭看湖面，也沒有在意自己濕透的衣裙。 她從容地打開車門，似乎就要開車離開，可就在這時，意外發生了。 女人沒有立刻上車，而是突然轉過頭，視線精準地投向了唐依依等人藏身的三樓雜物間。 隔著數十米的距離和骯髒的玻璃，唐依依卻感覺自己真的被看到了，一瞬間手腳變得冰涼一片。 果不其然，女人開車離開的瞬間，所有的“水鬼”像是收到了命令，猛地調轉方向，齊刷刷地“看”向了管理處大樓。 “走！快走！”唐依依壓著嗓子提醒了一聲其它孩子，隨後抄起鋼筋轉身推開了身後的雜物間門。 “到另一邊的樓梯那去！” 孩子們被嚇得魂飛魄散，連滾帶爬地跟著她沖向另一側的消防通道。 唐依依帶頭衝進走廊另一側的安全通道，按照平時預定的緊急逃跑路線跑去。 樓下已經開始傳來了濕黏的攀爬聲，一樓的玻璃發出破裂的聲響。 “咕嚕！” 一隻“水鬼”率先衝進了大樓一層的大廳，它底部的肉質附肢在光滑的地磚上快速滑動，留下一地腥臭的黏液。 緊接著，第二隻、第三隻……越來越多的“水鬼”湧入大樓。 它們也不再像之前那樣只是無目的地遊盪，而是開始逐個房間地進行搜索。 唐依依帶著孩子們一口氣從三樓衝到一樓，可當她推開消防通道盡頭的鐵門時，她絕望地發現，後門也已經布滿了這種怪物。 與此同時，頭頂的樓道里，傳來了密集的“噗嗤、噗嗤”聲，那是“水鬼”的肉足踩在樓梯上的聲音。 它們追上來了！ 前後夾擊，已無退路。 “何染！”深吸一口氣后，唐依依猛地回身，抓住身後一個年紀稍大的男孩的肩膀，她的聲音急促而顫抖， “你帶著他們，從我們之前定好的路線跑，我引走它們之後，你們就跑，聽懂了嗎？” 那個叫何染的男孩愣住了，稚嫩的臉上已經完全慌了神：“姐姐……” “記住了！”唐依依最後囑咐了一句，“一定要拚命跑！” 說罷，她不再看這個叫何染的男孩，深吸了一口氣，臉上擠出一個比哭還難看的笑容。 一隻手握緊了那根不長的折斷的鋼筋，另一隻手抄起牆角一個破損的塑料凳，隨後猛地拉開了消防門。 “我在這兒！你們這群怪物，我要弄死你們！” 她的聲音清脆而響亮，腦海徹底放空，只顧著拚命向前沖。 門口的兩隻“水鬼”立刻被吸引，頭頂的觸鬚齊刷刷地指向她。 唐依依沒有猶豫，迎著其中一隻就沖了上去，將手中的鋼筋狠狠捅進了它下半身的肉繭！ “噗！” 鋼筋刺入，暗紅的漿液瞬間爆出。 那隻“水鬼”發出一聲尖銳的嘶鳴，上半身的囊狀體劇烈抽搐。 不等它反應，她提起板凳，照著右邊第二隻“水鬼”的囊體就是一下。 那隻“水鬼”的囊體凹陷下去，向後倒退了兩步。 “來追我啊！” 見已經成功吸引了所有怪物的注意，她轉身就向著外面跑去。 在身後怪物們的速度陡然加快，有一些的肉繭處爆出大量絲線狀組織如針一樣追向女孩的背影。 幾乎一瞬間就靠近了拚命奔跑的女孩，眼看暗紅絲線就要扎入女孩後背時。 “砰！砰！砰！” 連續的槍聲，如同驚雷般在寂靜的夜裡炸響！ 數只離唐依依最近的“水鬼”，上半身的囊狀體應聲爆開，如同被戳破的水氣球，綠色的體液和模糊的組織碎塊濺了一地。 巨大的衝擊力讓它們失去了平衡，轟然倒地，絲線也亂作一團。 有人？！ 唐依依猛地睜開眼，看向槍聲傳來的方向。 一道手電筒的光柱刺破夜幕，照亮了坡道入口。 光柱後方，是幾個人影，以及一輛改裝汽車。 “往我這邊跑！快！”一個年輕男人的聲音從那邊傳來。 唐依依沒有猶豫，轉身就跑。 …… 早些時候，白天。 遠江市，清源縣邊境。 超過四十輛各式車輛圍成一個臨時營地，佔據了大半個服務區停車場。 車隊外圍用翻倒的貨櫃和鐵絲網拉出了簡易防線，幾個持槍的哨兵站在制高點警戒。 營地中央，一個氣質沉靜的年輕男人正坐在一張摺疊椅上，低頭看著桌子上的紙質地圖。 他穿著一身灰色的衝鋒衣，面容清俊，眉宇間卻有種很文藝的沉鬱感。 “川哥！川哥！”一個剃著寸頭的年輕人跑過來，手裡拎著個白色塑料桶，水面在桶里晃蕩。 “這遠江的水不對啊！”年輕人將水桶遞到男人面前。 “怎麼不對了？”男人停下手中的動作，抬起頭。 寸頭將桶放在地上，彎腰喘了口氣：“你自己看。” 男人的目光看向桶里，立刻皺起了眉。 桶里的水呈現出一種不正常的紅褐色，渾濁不堪，湊近了還能聞到一股淡淡的腥臭味。 “藻華？還是上游化工廠的廢水污染？”氣質沉鬱的男人低聲自語，說話卻很是正常。 “不知道啊，”年輕人撓了撓頭，“我看著不對勁，就沒敢讓兄弟們直接用，你說這遠江市作為大城市，怎麼水質還變差了呢？。” 他們這支隊伍從西南腹地一路東進，橫穿了兩個省，也從沒見江水變成過這樣。 “誰知道呢？”被稱作川哥的男人聳了聳肩，“也許是環保一直沒有問題唄！” “老宋，把顯微鏡給我拿來。” 旁邊一個戴眼鏡的中年人應了聲，從一輛改裝麵包車的後備箱里取出一台攜帶型光學顯微鏡。 男人接過，從桶里吸了一滴水樣製片，放在目鏡下觀察。 一番熟練的操作后，男人的眉頭鎖得更緊了。 “微生物超標，大量未知紅色單細胞和絲狀結構。”他直起身，對寸頭的年輕人說道，“通知下去，暫停取用江水，優先消耗車上的桶裝水。” “這些江水先試試用明礬沉澱，取上層清水，再用過濾器過一遍，然後重新檢測一下看情況怎麼樣，到時候再說。” “另外，你帶幾個人，進清源縣城裡搜一下，小心點，重點找大型超市和瓶裝水廠，補充我們的儲備。” “是，川哥。”寸頭年輕人點了點頭，領命離去。 男人則又回到了地圖前，略微皺眉地觀察著遠江的水系分佈，眼神深邃。 “老宋，我們上次取水的時候，是在哪裡？那時水質怎麼樣？” 被稱作老宋的男人想了想，隨後說道：“前天路過萬寧段的時候還好好的，水質也正常。” 那麼水質就確實是在遠江市這邊才開始出問題的了。 他又返回地圖旁，再度仔細看了一遍。 片刻后，他終於下定了決心。 “阿豪，老宋！”他喊道，“帶兩輛車，跟我出去一趟。” “哦！好嘞！” …… 三輛車沿著江岸公路向上遊行駛。 越往上走，江水的顏色越深，從紅褐漸變為暗紅，空氣中那股腥臭味也越來越濃。 這讓車裡的人都有些緊張了起來，所有人都明白，遠江如果出問題的話，那威脅的可絕不僅僅只有一座城市那麼簡單。 好在遠江這邊的喪屍密度似乎並不高，他們一路上只遇到了幾波零散的喪屍，都被車頭加裝的撞角和車頂架著的機槍輕鬆解決。 當他們一路追蹤變質江水到遠江水庫時，夜幕已經降臨。 然後，他們就看到了那群被怪物圍困的孩子。 “開火！” 男人沒有猶豫，立刻下達了命令。 車頂的重機槍噴吐出致命的火舌，精準地將圍攻唐依依的幾隻“水鬼”打成了碎片。 突如其來的攻擊讓怪物群出現了一絲混亂。 “往我這邊跑！快！” 名字叫阿豪的年輕人從駕駛室探出半個身子，沖著跑過來的唐依依大聲吼道。 唐依依愣了一秒，求生的本能讓她立刻反應過來，連滾帶爬地沖向車子。 然而，那些“水鬼”的反應更快。 在短暫的混亂后，它們似乎被激怒了。 數十隻“水鬼”下半身的肉繭猛地收縮，下一刻，無數道暗紅色的絲狀組織，如同離弦之箭，從肉繭中爆射而出，目標直指唐依依！ 阿豪瞳孔一縮，他猛打方向盤，車輛一個漂亮的漂移，擋住了攻擊。 “嗤！嗤！嗤！” 那些紅色尖刺如長矛般釘在車身加裝的鐵板上，發出令人牙酸的聲音。 “我去！這什麼東西！”老宋蹲在車后大喊。 “管它是什麼呢！先撤！”領頭的男人一把將女孩拉到車上，毫不猶豫地下令撤退。 “好！” 阿豪低吼一聲，一腳油門踩到底，汽車引擎咆哮著，撞開幾隻擋路的“水鬼”，衝出了包圍圈。 “後面！後面還有人！”唐依依回頭看著大樓的方向，聲嘶力竭地喊道。 “來不及了！”阿豪喊了回去，他指著後視鏡，“你看那些東西！” 只見車子後面，黑壓壓的“水鬼”大軍，正以驚人的速度，緊緊追在後面。 它們的數量，太多了！ “靠！我都開到60碼了！這東西怎麼這麼能跑！”阿豪罵了一句，“老宋！給它們來一下狠的！” “知道！” 後車的老宋探出半個身子，肩扛一具四零火，朝身後怪物群開了一發。 轟！ 火光照亮了整片壩區，十幾隻“水鬼”被炸得四散，但更多的從兩翼包抄過來。 爆炸的氣浪暫時阻滯了怪物大軍的追擊，阿豪趁機將車開進了附近一棟廢棄的辦公樓的地下車庫，然後迅速熄火。 然而，即便丟失了視野，那些怪物似乎也不打算散去，而是將整棟大樓團團圍住，開始不知疲倦地慢慢搜索。 “小妹妹你是殺了它們爹媽嗎？一個個的追你追的這麼死。”阿豪低聲說道，額頭滲出了冷汗。 “我不知道，是有個女人，然後……我們幾個跑……他們不知道你們來了……”情勢的劇烈變化讓唐依依一時又急又亂，什麼都說不清楚。 她旁邊的男人按住她的肩膀，用溫和地語氣說道：“別急，慢慢說，你現在已經安全了，所以不用著急。” “先從名字開始說，我叫顧長川，你呢？叫什麼名字？” 在名為顧長川的男人的安撫下，唐依依漸漸冷靜下來，她有些緊張地說道：“我叫唐依依。” “我——”女孩的話沒有說完，因為那些怪物還是搜索到了這邊，交火聲打斷了她的話語。 阿豪等人只得再度開車突圍，就這樣邊跑邊打，一直退到了清源縣城裡。 怪物們依舊不依不饒地追擊著，除此以外，縣城裡遊盪的喪屍，也被槍聲和爆炸聲吸引，加入了這場追逐。 一直逃到了天亮時分，眾人被迫困在了一棟商場的三樓。 攀爬者型的喪屍順著牆壁向上爬，被顧長川用槍一個一個，精準地點掉，目前防線還算安全。 但是，他們的彈藥已經不多了。 阿豪緊張得滿頭汗：“川哥，咱接下來怎麼辦？” “怎麼辦？我怎麼知道怎麼辦！”顧長川一邊點射，一邊說道，“反正堅持撐住就對了！寸頭他們肯定能找到我們的。” “只要撐到那時候——”顧長川的話沒有說完，一道刺耳的呼嘯聲打斷了他的話語。 “咻——轟！” 一發火箭彈，拖著長長的尾焰，從街道東側飛來，精準地落在下方街道的屍潮中央。 劇烈的爆炸，將數十隻喪屍連帶著幾隻“水鬼”一起掀飛，碎肉和灰塵騰起高高的煙柱。 所有人，甚至包括外面的怪物，都被這突如其來的攻擊給搞懵了。 顧長川等人下意識地抬頭，看向火箭彈射來的方向。 晨曦微露，淡金色的陽光為城市邊緣勾勒出一道輪廓。 就在一棟倒塌了一半的建築廢墟頂端，一個全身覆蓋著銀灰色裝甲，肩扛一個誇張的火箭筒的身影，沐浴在晨光之中，宛如天神下凡。 隨後，那個“鐵人”單手將火箭筒從肩上卸下，擱在腳邊。 抬手按了一下頭盔側面，擴音器的電流聲響起，清晰地傳入了每個人的耳中。 “喂！有人嗎？我是跟著交火的痕迹來的！” “還活著的話，就吱一聲！”