Translation review

第49章 謊言周啟明還記得那三張票。 紙質的，硬硬的，上面印著一座城堡和一隻卡通恐龍，右下角寫著日期。 爸爸為了哄他專門取的紙質版，鄭重地交給他保管。 他們答應了他，只要忙完這一陣，就帶他去全國最大的主題樂園。 從那天起，每天放學，他做的第一件事就是跑回自己的房間，拉開書桌最上層的抽屜，小心翼翼地把那三張門票拿出來看一遍。 他其實去哪都無所謂，只是單純地、熱烈地期盼著周末的到來。 自從家裡搬進這個大房子后，爸爸媽媽就越來越忙，在家的時間越來越少。 親戚來家裡做客的時候總誇他懂事，說你看這孩子，不哭不鬧，知道爸媽在外頭賺大錢呢，將來那都是你的。 他每次都想反駁。 他聽不太懂什麼叫大家產，他只知道，如果爸爸媽媽是因為他才這麼累的話，那他希望他們不要那麼累就好了。 以前住的那個小房子，三個人擠在一張床上看動畫片的日子，其實挺好的。 他覺得自己很聰明，也很堅強，爸爸媽媽完全把他們的辛苦分給他一份。 在五歲的時候，他終於鼓起勇氣對爸爸說了一次。 但那時，他的爸爸卻只是愣了一下，然後摸了摸他的頭，說寶貝嘴真甜，你挑個喜歡的玩具，爸爸買單。 那是他第一次，也是唯一一次對父親發火。 他“咣”地關上了房間的門，誰敲都不開。 其實他也說不清自己在氣什麼，就是覺得爸爸沒有聽懂他的話。 他真的好生氣，然後他氣呼呼地睡著了。 醒來的時候，家裡空蕩蕩的，鞋櫃前少了兩雙鞋。 茶几上放著一盒他喜歡吃的草莓蛋糕，蛋糕盒旁邊壓著一張紙條，是媽媽的字：寶貝周末見，愛你。 從那以後，他再也沒發過火。 他害怕，怕爸爸媽媽真的不要他了。 現在他只是每天看著那三張門票，把所有的思緒和期盼，都寄托在那隻看起來有點孤單的恐龍身上。 可是，那個周末好像太遙遠了，他怎麼走都走不到那天。 災難發生的時候，是個安靜的日子，他有點感冒，就沒有去上學。 一個人在房間里玩著遊戲時，他突然想起自己還沒有把小恐龍還給宋小敏，便坐電梯下到二樓去還玩具。 可電梯門一開，他就聽到外面傳來海嘯般的嘈雜聲。 不是平時那種車喇叭的吵，是很多人一起喊的那種吵，還夾著玻璃碎掉的聲音。 他抱著布恐龍往前走了幾步，就看見了小敏和小敏媽媽。 宋小敏穿著那件她最喜歡的粉色衛衣，表情有點迷糊，像是剛被從午睡中叫醒。 而小敏媽媽——李阿姨——臉上的表情卻和平時優雅的樣子完全不同。 她的臉色慘白，拉著懵懵懂懂的小敏，像是後面有什麼可怕的東西在追一樣。 “啟明？”李阿姨看到他，眼神突然變得很複雜，他看不太懂。 他把小恐龍遞給小敏，正想讓開到一邊去，李阿姨卻一把抓住了他的手腕，聲音發緊： “啟明，你媽媽剛才給我打電話，說……說讓你跟我們一起，去一個安全的地方見他們。” 周啟明猶豫了一下。 他知道媽媽和李阿姨是最好的朋友，兩家人也經常一起吃飯。 於是他點了點頭。 然後，李阿姨一手抱起小敏，一手拉住他，沒有再等電梯，而是衝進了消防通道，一路狂奔到地下車庫。 周啟明被拽得踉蹌了一步，但他沒吭聲。 地下車庫裡也很亂，好幾輛車同時在啟動，排氣管的白煙攪在一起。 有人在按喇叭，有人在喊快點快點。 李阿姨把他們塞進後座，安全帶都沒來得及系，車就沖了出去。 駛出車庫的坡道時，陽光打進來，周啟明眯了一下眼，然後他看到了街上的景象。 到處都是人在跑。 不對，不全是人。 有些“人”跑得很奇怪，手腳的姿態不像活的，臉上也不對——嘴張得特別大，像是下巴脫了臼。 它們在追其他人，追上了就撲過去咬。 周啟明的腦袋瞬間一片空白。 他張嘴想喊爸爸媽媽，但前排的李阿姨突然回頭看了他一眼。 那個眼神很兇、很急，是他從沒見過的樣子。 “不要喊！” 李阿姨的聲音又低又快，周啟明把到嘴邊的聲音硬生生咽了回去。 他看到了那些怪物正在循著聲音轉頭。 車開得很快，轉彎的時候他差點撞到車門上。 後座沒系安全帶的小敏摔到了座位縫隙里，“哇”地哭了出來。 “不許哭！” 李阿姨的喊聲帶著哭腔。 然後街上的車堵死了。 李阿姨沒有猶豫，推開車門，抱起小敏，另一隻手拉著他就跑。 周啟明不知道自己跑了多久，只記得李阿姨的手一直拉著他，攥得很緊，緊得有點疼。 他的身邊陸續有別的人匯進來，陌生的成年人，有拿著菜刀的老大爺，有抱著包的年輕女人，大家都在跑。 後來的事情，周啟明記不大清楚了，他只記得自己一直在跑。 跟著李阿姨，跟著遇到的其它陌生人。 後來，李阿姨受傷了。 她沒有再跟著隊伍，只是臨走前看了周啟明這邊一眼。 周啟明知道，她看的不是自己，是自己旁邊的宋小敏。 小敏站在幾步之外，兩隻手攥著粉色衛衣的下擺，眼睛一眨不眨地盯著自己的媽媽。 然後，他拽起了宋小敏的手。 “跑！” 八歲的男孩拉著五歲的女孩，跟在一群陌生大人後面狂奔。 再後來，他學會了抑制自己的恐懼，學會了找吃的，學會了怎麼偷偷藏起自己找到的食物，學會了看人眼色行事。 那幾個帶他們一起跑的大人脾氣很差，動不動就罵人。 他知道，他們並不願意帶上自己，只是也不願意做那個把他們扔到喪屍堆里的人罷了。 他也知道，他和愛哭的小敏，是沒用的累贅，是惹人厭的害人精。 …… 程林出現的時候，他們已經餓了好久了——沒有多餘的食物給孩子，大人能吃飽已經很辛苦了。 他開著一輛黑色的大車子和十幾個人來到了他們暫時休息的廢棄的加油站，車上還裝著好幾箱礦泉水和餅乾。 他穿著一件白襯衫，雖然袖口有灰，但在一群蓬頭垢面的人裡頭顯得格外乾淨。 說話的聲音也好聽，慢條斯理的，和周啟明爸爸在家裡接電話時的語氣有點像。 “大家別慌，我們是友善的。” 那一天，周啟明和其他小孩災后第一次吃到了熱的東西——一碗泡麵。 小敏吃得很快，吃完還不好意思地舔了舔碗。 程林蹲下來，笑著對她說沒事，還有。 他的手搭在小敏頭上的樣子，也讓周啟明想到了他的爸爸。 因此，周啟明對他產生了親近感。 後來，程林的隊伍收留了他們所有人，小孩也沒有被嫌棄，大人們重新變得和藹，還時不時給他們分零食。 一切都變得好了起來。 後來，他們在一片鄉間別墅定居了下來，前面有圍牆，後面靠山坡，路上還收攏了不少大人和小孩。 人越來越多，可食物卻開始不夠了。 即便如此，程林叔叔的隊伍也沒有拒絕收留更多落單的孩子，他們真的很好，周啟明想到。 直到一天深夜，周啟明被隔壁房間的爭吵聲驚醒。 “……不行！絕對不行！他們是孩子！”是程林叔叔的聲音，彷彿壓抑著怒火。 “老程，現在是什麼時候了？婦人之仁！你不忍心，我們就得一起餓死！那東西大人吃了就是死，但小孩……小孩可以！這是老天爺給的機會！”另一個粗獷的男聲反駁道。 “我不同意！” “你不同意？你一個人能養活這幾十張嘴？你看著那些孩子一個個餓死，你就忍心了？” 周啟明在門外聽著，小小的身體在發抖。 他聽明白了，有一種果子，只要吃了就不會被怪物追殺。 但吃了的人身體會有變化，肚子會慢慢變大，至於最後會怎麼樣，沒人知道。 而且大人吃了就會死，所以只能小孩吃。 周啟明感到害怕，想要偷偷離開就當沒聽到，可他又想到了這些天分到的、不該屬於他的餅乾和午餐肉。 想起了程林叔叔摸著他的頭，說“以後會好起來的”時，那溫柔又疲憊的眼神。 如果……如果他能有用的話。 所以，他推開了門。 所有爭執聲戛然而止，十幾雙眼睛齊刷刷地看向他。 周啟明迎著程林的目光，一字一句，清晰地說道：“叔叔，如果我能幫上忙，我願意。” “胡鬧！滾回去睡覺！這裡沒有你該管的事！”程林厲聲呵斥，眼睛裡布滿了血絲。 但周啟明看見了，在程林呵斥他的時候，旁邊那個粗獷聲音的男人，對他露出了一個讚許的、如釋重負的笑容。 周啟明沒有再猶豫，他衝過去，一把搶過桌子邊緣擺放著的那顆殷紅如血的果子，塞進了嘴裡。 還好果子離他很近，別人來不及阻止他。 事實證明，果子是有效的。 吃了它之後，那些怪物真的看不到他了。 他從它們身邊走過去，它們的腦袋都不會轉一下。 然後，他成了英雄。 第一次，找到物資回來的時候，即使東西很少，大家也都很開心。 大人們摸著他的頭，用最熱烈的辭彙讚美他。 他被這些笑臉弄得有點不好意思，但他心裏面很高興。 不過，他其實並不想這麼張揚，不想讓別的孩子也知道他做的事。 他只想偷偷地、多努力一點，讓大家都能吃飽，讓程林叔叔不用再那麼愁眉苦臉。 但他的“超能力”還是因為大家的慶祝被公開了。 很快，第二個、第三個孩子也吃了那種果子。 除了宋小敏，他把果子藏了起來，對小敏說，“不需要你去，有我一個就夠了。” 小敏靜靜地看著他，沒有說話，只是點了點頭。 …… 靠著越來越多的孩子們源源不斷搜集回來的物資和倖存者，這個聚落像雪球一樣越滾越大，很快就聚集了五百多人。 大人們開始清理土地，嘗試種田。 他們對周啟明這些“小英雄”說，等以後地里長出糧食，避難所新出生的孩子們就再也不用去冒險了。 這讓周啟明他們感到很自豪。 雖然肚子里那種像有蟲子在爬的感覺越來越明顯，雖然肚子一天比一天脹得難受，雖然吃任何東西都嘗不出味道了……但能幫到大家，他們很開心。 程林叔叔和三個漂亮的阿姨一起“領養”了周啟明和另外幾個最早吃果子的孩子。 他們會對他們笑，給他們講故事，把最好的衣服給他們穿，即使他們其實穿不下了。 而避難所里的大多數大人，在面對他們時，卻總是沉默地低下頭，說一句“對不起”。 這讓周啟明覺得他們實在是想太多了。 還有一小部分人，和程林叔叔大吵了一架，然後搬到了別墅區的另一頭，寧願自己冒險出去找吃的，也絕不要他們帶回來的東西。 周啟明不懂這是為什麼，大家不都是在為了活下去而努力嗎？ 大人努力了大人的部分，他們努力了他們能努力的部分，不是挺好的嗎？ 後來有一次外出，他在一家倒塌的超市貨架下，意外地發現了“嘉寶”。 他絕不會認錯，那個圓滾滾的造型和紋路，雖然它的側面沒有了一道他小時候用彩筆畫的標誌，但那應該只是蹭掉了吧。 這一定就是他家的掃地機器人“嘉寶”。 每次爸爸媽媽出差回來前，都會用“嘉寶”提前告訴他一聲，並讓它把家裡打掃一遍。 所以只要“嘉寶”響了，就意味著爸爸媽媽快要回來了，一定是這樣的！ 他欣喜若狂，費了九牛二虎之力，從廢墟里把“嘉寶”掏了出來，又在花了好久，才找到能給它充電的裝置。 他把它帶回了基地，藏在自己的床下，每天用自己分到的那一點點電力額度給它充電。 只要“嘉寶”響了，爸爸媽媽就一定會回來的！ 他這樣想著，用手撫摸著自己微微隆起、皮膚下彷彿有東西在搏動的肚皮，在心裡哀求： 拜託了，他閉上眼睛想，長得慢一點好不好。 我就再等一等，等再見爸爸媽媽一面就好了。 …… “把它給我。”周啟明伸手搶過那個新來的孩子手裡的果子。 “不需要了，我們的人數已經夠了！”他的眉頭緊鎖，瞪了那個孩子一眼。 他得去找程林叔叔，讓他把這些果子管得再嚴一點。 “才不要！”被奪走果子的小男孩漲紅了臉，梗著脖子，竟然又從懷裡掏出了一顆，“每次你們都給‘家人’分最多的東西，我家的叔叔阿姨只能拿到一點點！他們好可憐！” 小男孩的聲音尖利起來。 “憑什麼只有你們能變得有用？我就只能當個惹人厭的、沒用的廢物？我也想變得有用！不就是肚子里長蟲嗎？我不怕！” 說完，他張開嘴，就要把那顆紅果子塞進去。 “不要！”周啟明撲過去，卻慢了一步。 但就在那千鈞一髮之際，一隻乾淨而有力的大手憑空出現，閃電般地奪走了小男孩手裡的果子。 然後，一個溫和得不可思議的聲音，在他們頭頂響起。 “小朋友，這個世界上，是絕沒有‘沒用的小孩’這種說法的。” 周啟明抬起頭。 一個他從沒見過的男人站在他們面前。 他很瘦，臉頰凹下去一些，穿著一件灰色外套，看起來像是很溫柔的樣子。 “你們的責任也從來不是過早地去背負一些太沉重的東西，”他蹲下來，目光平視著那個小男孩， “而是在陽光底下，在大人背後，健康活潑地長成一個成熟穩重、頂天立地的大人。” “所以，不要心急長大，也不要向充滿惡意的東西尋求幫助，懂嗎？” 小男孩被他的氣勢鎮住了，下意識地點了點頭。 周啟明則獃獃地看著他，有些愣住。 他沒見過這個男人，可他卻一點都不覺得害怕，因為他的聲音溫柔得不可思議。 就好像藏著陽光一樣，程叔叔的聲音雖然也很溫柔，但卻沒有這種感覺。 “你……你是誰？”他愣愣地問道，手不自覺地攥緊了衣角。 男人蹲下身，視線與他齊平，笑容依舊。 “你好，啟明小朋友。” “我姓陳，叫陳默，很高興認識你。”