Translation review

會議室里，環形桌面上方的全息投影亮起，一張覆蓋了半個遠江市的三維地形圖緩緩展開。 凌宇將已探明區域逐一標註，不同顏色代表不同的威脅等級。 綠色區域只有一小塊——電站基地及其周邊三公里範圍，喪屍密度接近於零，危險等級，低。 黃色區域覆蓋了安瀾區的住宅及商業繁華地帶，喪屍密度高，且存在許多未確認的潛在風險，危險等級，中等。 橙色區域覆蓋了遠江市綜合工業園區與寧豐縣城，前者有存在高危白翼變異體出沒，後者恰好位於由未知原因引起的屍群遷徙路徑中，喪屍密度極高，危險等級，高。 紅色覆蓋了兩處區域，首先是遠江海瑞生物科技有限公司，喪屍群行為極度反常，且疑似存在未知高危變異體，危險等級，極高。 其次是樂天區，完全被異變血肉侵染，喪屍密度極高，高階變異體大量出沒，危險等級，極高。 除此以外的區域則被黑色覆蓋了，表示尚未完全探索。 地圖展示完畢，會議室依舊保持著安靜。 【好消息是，經過大家的通力合作，我們避難所收容的倖存者人數大大增加。】凌宇率先開口。 “但壞消息是，樂天區的行動已經證明了，在沒有足夠的火力情況下，我們很難在屍潮中救出大規模的新的倖存者。” 張武沉聲道。 單純從一次任務的收益角度來說，樂天區的營救任務不算失敗，至少救了一百多人回來。 但從執行過程來看，想要再度復刻一次這種行動，基本不可能。 且先不提濃霧中那個體型超兩百米的未知巨型怪物，和被它蠻橫拍斷的跨江大橋。 單純只是頂著那種密度的屍潮救人，也還是太過艱難了。 之前主要遭遇的是一階變異體，尚且勉強應付得來。 但隨著時間推移，如果更高階的變異體也開始大量出現…… 張武沒把話說完，但所有人都明白他的意思。 【沒錯。】 【所以，我們必須改變策略。】 “你有什麼好主意嗎？”沈雁問道。 【目前主要有三個方案。】 【第一，尋找新的路線。】 “什麼意思？”林—【孤膽英雄】—越瞪大了眼睛，興緻勃勃地問道。 凌宇沒有立刻回答，而是切換了投影畫面。 一輛充滿了科幻風格的地質勘探車的三維結構圖及各項功能參數便出現在了所有人的面前。 一輛長約十二米，寬四米，通體覆蓋暗灰色複合裝甲的六輪巨獸。 極高的底盤，使其足以應對絕大多數複雜地形。 車體頂部搭載的一門可三百六十度旋轉的雙聯高斯機槍塔，能夠極大地緩解來自火力不足的焦慮情緒。 而車體中後部，則集成了一套小型化的“地脈衝擊鑽”和高精度地質雷達陣列，顯示了它真正的用途。 整輛車看起來就像是把一座移動堡壘和一台大型鑽探設備強行塞進了同一個殼子里。 “我去……看著挺帥的啊！”周毅兩眼放光地說道。 王海也盯著那輛車的結構圖，眼睛里同樣滿是好奇。 【地脈勘探戰術全能車，我在地下C區找到了兩台這種設備，我想它應該會很有幫助。】 其實是凌宇忍痛花兩千文明點具現出來的，一輛一千，不得不說還是挺貴的。 這句話落下，會議室里安靜了一瞬，隨即爆發出一陣壓抑不住的歡呼。 “兩台？”林越從椅子上彈起來，“這是好東西啊！” “所以，你的意思是？”張武若有所思地問道。 【既然地面上滿是危險，不好走通，那我們為什麼不試試看從地下走呢？】 凌宇將投影切回地形圖，但這一次，圖像下方多了一層半透明的地質剖面。 【根據地質雷達的初步數據，安瀾區地下二十到四十米深度存在大面積的砂岩層和頁岩層，硬度適中，適合機械掘進。】 【如果不出意外的話，我們也許可以建立一條覆蓋遠江的地下交通網路——從電站直通遠江市各個關鍵區域。】 【屆時，無論是救援倖存者還是運輸物資，都不必再冒著被屍潮包圍的風險走地面。】 沈雁皺眉問道：“地下施工的話，噪音和震動會不會引來地面上的危險變異體？” 【地脈衝擊鑽配備了減震緩衝系統，有效抑制施工震動向地表傳導，在二十米以下深度作業時，地表可感知震動應當低於自然背景雜訊。】 “通風要怎麼解決呢？”王海問道。 【車載空氣循環系統可以維持施工段的基本換氣需求，後續可以嘗試在隧道內鋪設管道接入地下基地的通風網路。】 “塌方風險呢？”王海繼續問道。 【車頭裝甲本身就是臨時支護結構，掘進的同時會釋放速凝噴塗材料加固隧道壁，之後，可以安排人跟在後面進行支護作業。】 【不管怎麼樣，我覺得這是一個很值得一試的方向。】 “我同意。” “我也同意” ……眾人紛紛表示了同意。 “那麼下一個問題，該由誰來負責這件事呢？”張武問道。 對此，凌宇心中早就有了人選。 【王海，我記得你之前說過有礦井下作業的經驗，對吧？】 王海點了點頭：“沒錯，干過三年煤礦掘進，後來轉行了。” 然後，他站起身指著地質剖面圖上的幾個斷層標記：“這幾個位置需要注意，斷層帶附近圍岩破碎，容易涌水。” “不過，要是庄生先生你說的那個速凝材料靠譜的話，問題應該不大。” “另外，”他轉身看向眾人，“我覺得地下作業不能著急，第一階段應該先打短距離試驗段，驗證設備和材料在實際地質條件下的表現，再考慮長距離貫通。” 【這和我的想法一致，我完全同意你的建議。】 凌宇立刻在投影上標出了一段三百米長的試驗路線。 【初步計劃，先向東北方向掘進一條試驗隧道。】 【如果順利，第二階段向安瀾區住宅區方向延伸，第三階段連通遠江市區。】 “這工程量可不小。”張武驚嘆地說道。 【所以需要專門的團隊。】 凌宇切出一份人員編製表。 【核心行動部增加一個地下勘探組，目前編製為五十人。】 【由王海擔任組長，負責日常施工與安全管理。】 【王海先生，你能勝任嗎？】 王海看著自己的名字出現在組長位置上，沉默了兩秒，然後重重點了一下頭。 “行，交給我，我保證完成任務！” “這只是第一個方案，”討論告一段落，沈雁看向屏幕，眼中帶著期待，“你說有三個方案，第二個呢？” 【至於第二條，就由蘇晚來介紹吧。】 所有人的目光轉向蘇晚。 這時大家才發現，蘇晚今天罕見的氣色極佳，臉上帶著悠然自得的笑意，絲毫不見往日的疲憊與抓狂。 她從隨身的資料包里，小心翼翼地取出一支密封的試管。 試管內，淡粉色的液體在燈光下微微搖晃，散發著奇異的光澤。 “這是？”林越探頭湊近了些。 蘇晚沒有直接回答，而是先笑著賣了個關子。 “你們還記得從樂天區帶回來的那三十四個巨腹患者嗎？” “他們？”沈雁最快反應過來，美眸中閃過一絲思索，“是寄生物的性質確定了？不對……是關於他們曾經不會被喪屍攻擊這件事？” “差不多，”蘇晚的手指輕輕敲了敲試管壁，讚許地看了她一眼，“但準確地說，不是他們'曾經'不會被喪屍識別，而是直到現在，他們依舊保留著這種能力。” 說到這裡，她看向張武。 張武點了點頭，證實道：“沒錯，受蘇教授委託，我們前兩天的外勤任務中，帶上了幾位術后恢復良好的患者。” “實踐證明，即使已經摘除了胃部的寄生物，他們依舊不會被普通喪屍識別為‘活人’。” “只要不主動發起攻擊或製造巨大聲響，喪屍對他們就視而不見。” 會議室里一陣騷動，所有人都理解這有多大的意義，可是…… “那我們難道也得讓蟲子鑽肚子里，才能獲得這種能力？”周毅的臉有些發白，本能地摸了摸自己的腹部。 其他人的臉色也不怎麼好看，這種方式未免也太邪修了。 “當然不是，”蘇晚失笑地搖了搖頭，“那些患者體內殘留的異化組織，其功能和長期影響尚未完全明晰，我絕不會建議任何人去主動接受寄生，風險太大了。” 她舉起手中的試管，聲音里透著一股強大的自信。 “我的意思是，我已經找到了他們不被喪屍識別的原因……嗯……部分原因。” “就是你手上的這個？”林越追問道。 “嗯。”蘇晚的眼中閃爍著智慧的光芒，“我發現，那些患者的身體，會持續釋放一種結構非常獨特的揮發性小分子。” “我成功地分離、解析了它的分子結構，並且，找到了實驗室環境下的合成方法。” 她頓了頓，補充道：“雖然我還未完全搞清楚，這種分子為何能精準地‘屏蔽’喪屍的感知系統，以及為什麼喪屍之間不存在這種信息素交流。” “但至少，它有用，只要噴在身上，喪屍就會當你不存在。” 會議室陷入了短暫的沉默。 然後林越猛地拍了一下桌子：“我靠！喪屍香水？！” “你就不能起個好聽的名字嗎？”蘇晚嘴角一抽，“它叫虛境1號！” “有效期多長？”沈雁問出了關鍵問題。 “大概三到五分鐘，需要持續補噴，”蘇晚攤了攤手，“而且目前合成速度有限，產量很低。” “但如果能上規模化的工業設施，量產不是問題。” 【沒錯。】 【所以針對這條路線，我想我們得在電站外圍建一座小型化工產線了。】 凌宇在投影上標出了預設的建設位置。 與此同時，一道只有他自己能看見的系統提示彈了出來。 【叮！檢測到收容倖存者中有人獨立研究並發現了‘1系A型隱匿信息酚’的結構。】 【觸發隱藏系列成就（1）：人智的微芒。】 【成就描述：即使微如螻蟻，也有因思考而閃耀的時刻。】 伴隨著成就達成的提示，凌宇的意識深處，那棵龐大而幽暗的科技樹上，一個原本灰黑色的節點驟然亮起柔和的白光，連帶著它的前置節點也一同被點亮。 【自動解鎖科技：生物信息素技術（Lv2）】 【獎勵：‘1系A型隱匿信息酚’高效工業合成路線及催化劑結構、文明點2500點】 完整的工業級合成流程、催化劑配方、最優反應條件……大量信息湧入凌宇的認知中。 這突如其來的收穫，讓凌宇都是一愣，還有這種解鎖方式嗎？ 只要避難所自己研究出來了，他就可以直接解鎖，不但不花文明點還能獲得文明點獎勵？ 這個新發現，讓凌宇的反應堆都激動了起來，也讓他對於未來有了更多的想法。 哪怕就算不提這個，光是“虛境1號”的高效合成路線以及新入賬的2500文明點，也很令他激動了。 連帶著看蘇晚都覺得好看了不少，雖然人家本來也不醜就是了。 會議室里，蘇晚還在介紹具體的合成參數和使用限制。 “……高濃度噴洒后，分子會在空氣中快速降解，所以不能提前太久使用。” “另外，這東西對變異體的效果未知，目前只在普通喪屍身上得到了驗證。” “夠用了，”張武說，“大部分外勤行動的主要威脅就是數量龐大的普通喪屍，變異體反而是少數。” “有了這東西，至少不用每次出門都打得彈藥見底。” “化工生產線的事我來協調，”沈雁在筆記本上寫下計劃，“設備清單和建設方案明天出。” 【好。】 會議室的氣氛比開始時鬆了不少。 地下交通網路和喪屍香水，這兩條路線都給了在座的人實實在在的希望。 “那這樣就是兩條了，”沈雁合上筆記本，抬頭看向屏幕，“第三個呢？” 屏幕上的游標閃爍了兩下。 會議室里安靜下來，所有人都看著那塊屏幕，等待著最後一個答案。 凌宇操控著屏幕，將地圖重新切回了避難所所在的安瀾區。 這一次，他只是用一道鮮紅的、粗大的框線，將整個安瀾區的地圖，全部框選了進去。 那片廣袤的土地，涵蓋了居民區、商業街、學校、醫院……以及無數的遊盪喪屍。 然後，一行簡短的文字在屏幕上浮現。 【我想奪回安瀾區。】