Translation review

最後一組音響設備安裝完畢時，夜色已深。 沈雁擦了把額頭上的汗，將手裡的螺絲刀遞給身旁的組員，活動了一下僵硬的肩膀。 電站前沿防線外，黑暗中安靜得只剩風聲。 那套聲波廣播系統二十四小時循環播放著人耳邊緣頻率的刺耳音波，效果很好——自從系統啟動后，防線附近三公里內的零散喪屍活動完全清零。 她拍了拍手上的灰，看著這道無形的聲波防線成功生效，心中稍微安定了一些。 “手術那邊怎麼樣了？”她對著自己手中的身份卡問道。 凌宇的聲音帶著電流的質感，平靜地響起： 【情況比想象中要好，至少那東西並沒有造成什麼不可逆的損傷……大概。】 “大概？”沈雁有點疑惑。 【寄生物的分離很順利，唯一的問題就只有一個。】 “什麼？” 【所有患者的體內都多出了一點未知的組織增生，而且很難摘除。】 沈雁的眉頭皺了起來：“那你們打算接下來要怎麼做？” 【先隔離觀察一段時間，我給他們安排在單獨隔離出來的房間，由一台哨兵參與負責巡邏看管。】 【總而言之，先等一等蘇晚那邊的研究情況吧。】 “明白了，”沈雁點了點頭，沒再繼續追問，“那我這邊就先收工了。” 【辛苦了，去休息吧。】 “嗯。” …… 稍早一些的時候，電站B區，生物實驗室內。 蘇晚站在隔離培養室前，透過加厚的透明壁面看著裡面那團已經完全硬化的寄生物。 它現在已經不再蠕動，看起來就像一顆造型奇特的黑色石頭，表面布滿鋒利的板片結構。 但隔離艙內壁的氣壓感測器顯示，它仍然在進行極微弱的氣體交換。 假死狀態。 蘇晚翻開筆記本，上面筆跡潦草地記錄了幾條初步觀察結論： 1.宿主痛覺弱化，疑似神經問題。 2.寄生物特性：接觸外界后快速硬化武裝，一定劑量抑製劑會導致其陷入假死態。 3.宿主與寄生物剝離時會同步觸發喪屍化，宿主體內出現類似腫瘤的未知組織增生，不可切除。 她在“不可切除”四個字上畫了個圈。 手術室那邊，摘除手術仍在進行中，而且在目前已經完成摘除的患者體內都發現了這種增生。 已經可以初步判斷這就是寄生物導致的異變，可這種異變的意義是什麼？ 蘇晚放下筆，揉了揉眉心。 在自然界中，寄生蟲對宿主的改造，大多數是為了讓自己活得更舒服，或者讓宿主更容易被食物鏈上的下一環捕食，完成寄生轉移。 這其中極少有對宿主的有益的影響，畢竟那是寄生又不是共生。 【怎麼樣？研究有進展嗎？】凌宇的聲音響起。 “沒什麼頭緒，許多檢測報告都還沒出來，沒什麼好說的。”蘇晚搖了搖頭。 【你就沒什麼猜測嗎？畢竟你不是想象力挺豐富的嗎？】 “我有理由懷疑你在諷刺我，但我沒證據，”蘇晚對著攝像頭翻了個白眼，然後繼續說道，“麻痹神經，弱化痛覺，逐步蠶食。” “這個邏輯挺順暢的，可患者的臟器情況卻還算良好。” “或者說，有點太好了。” 蘇晚想起了那詭異的血肉恢復速度。 然後她猛地低頭，在筆記本上快速寫下幾個字—— 有益共生？不對。 她劃掉，重新寫：保護母體。 【怎麼，有新發現了？】 “新發現談不上，”蘇晚搖了搖頭，“只是一點新想法。” “如果我沒猜錯，這東西的寄生周期應該不短。” “而且它大概不是純粹的寄生生物，也不是異形那種會給宿主‘開闊心胸’的類型。” “它的成熟形態，大概率是一種新形態的複合變異體，寄生物和宿主最終會融為一體。” 【這樣的話，每次遭遇環境劇烈變化時都會激活宿主的喪屍化，其實是它在試圖強行加速侵蝕和融合。】 凌宇反應很快。 “沒錯，”蘇晚點頭，“多名患者都說過自己好像能感知到腹中生物的情緒，這也許就是同化過程中的階段性現象，” “對！”她一拍腦袋，“這個猜想有點意思。” 隨後低頭開始飛速在筆記本上寫下一堆實驗計劃，字跡潦草到只有她自己看得懂。 嘴裡還念念有詞，顯然是完全沉浸在了自己的世界里。 凌宇見狀，沒有再出聲打擾，轉而將注意力投向了另一批需要被安撫的人們。 …… 電站C區食堂。 對初來乍到的倖存者提供一頓熱氣騰騰的飽飯，已經成了曙光避難所不成文的歡迎儀式。 畢竟，天大地大，吃飯最大。 但對於來自樂天區的這一百多名倖存者來說，“食堂”這個詞已經很久沒有出現在他們的生活里了。 在樂天區的那段日子，他們吃的只有罐頭、餅乾等可以冷食的一切速食食品。 每時每刻都能聽到喪屍的嘶吼聲，每一口食物都可能是此生的最後一頓。 所以當這些人走進這間明亮的、乾淨的、不見一滴血污的食堂時，絕大多數人都下意識地停住了腳步。 日光燈管的白光均勻地灑下來。 長條桌椅排列整齊，桌面上還放著紙巾盒。 空氣里沒有腐爛的味道，只有米飯和炒菜的香氣。 牆壁是牆壁，天花板是天花板，沒有搏動的血管，沒有蠕動的肉膜。 安靜、乾淨、正常。 這三個詞加在一起，反而讓這些經歷了地獄的人們產生了一種強烈的不真實感。 許多人甚至覺得，自己是不是已經死了，眼前的一切都只是臨終前的幻覺。 “都愣著幹嘛？找位子坐啊！然後過來打飯，放心，飯菜管夠！” 林越的大嗓門打破了沉默。 他此刻正系著圍裙站在打飯窗口後面，手裡舉著不鏽鋼飯勺，身旁還站著兩個同樣系圍裙的廚師。 結束了今天的物資搜集任務后，他自告奮勇地走進廚房，和幾位專業廚師一起忙活，力求要讓新倖存者的第一頓飯，吃得安心，吃得舒服。 在準備食物犒勞這些好不容易活下來的人這件事上，林越有著自己的執著。 他還記得自己災難后，第一次在這裡做菜吃飯時的感覺，他想把這種感覺分享出去。 “來來來，別客氣，今天管夠！米飯、麵條都有，炒白菜、紅燒肉、土豆燉牛腩、糖醋排骨、蛋花湯……想吃什麼自己打。” 林越笑著報菜名，輕鬆得語氣迅速沖淡了食堂里有些凝重的氣氛。 有人動了。 一個瘦削的中年男人率先走向窗口，雙手接過餐盤時，手指在發抖。 他低頭看著盤子里冒著熱氣的米飯和菜，站在原地好一會兒，然後才默默走向座位。 有了第一個人帶頭，其餘人也慢慢動了起來。 隊伍排得很安靜，沒有人插隊，沒有人爭搶。 “小朋友們，你們在這邊用餐。” “先去洗手，想吃什麼跟老師說，老師給你們打。” 張靜蹲下身，對著新來的那十幾個孩子溫柔說道。 她穿著乾淨的白襯衫，頭髮紮成馬尾，笑容十分溫柔。 孩子們從六七歲到十三四歲都有，有的衣服破爛，有的臉上還帶著沒洗掉的灰，眼神里都帶著茫然和不知所措。 而在張靜身後，幾個穿著乾淨衣服的小孩已經跑了過來。 他們笑嘻嘻地拉住新來孩子們的手。 “水池在這邊，快來洗手，不洗手的話，會被庄生叔叔扣分的！” “分扣完了，就不能吃辣條了，這裡有很多辣條的。” “這裡的飯很好吃的！” “還有湯！蛋花湯！” 看到同齡人，新來的孩子們緊繃的肩膀肉眼可見地鬆了下來。 有幾個直接跟著跑了過去，還有幾個回頭看了一眼身旁的大人，得到肯定的眼神后，才放下心跟著走了。 只有一個頭髮亂糟糟的小女孩沒有跟過去，她大概八九歲的樣子，臉上灰撲撲的，衣服也灰撲撲的。 她怯生生地走到張靜面前，一板一眼地先鞠了個躬。 “老……老師好。” “我叫柳……柳微月。” 她的聲音很小，帶著緊張的結巴，眼神裡帶著期待。 “我想問一下，我叔叔他……還好嗎？” 張靜一時沒反應過來，溫柔問道：“微月，你叔叔是？” “我叔叔，他，他叫陳默。” 張靜剛想說話，一旁的哨兵機器人先響了。 【放心吧，微月小朋友。】 【你的叔叔陳默現在很好，肚子里的壞東西已經被摘除了。】 【他現在已經補充完營養在休息了，暫時不太適合被打擾。】 【所以小朋友你也要好好吃飯，然後去洗個澡，換身漂亮的新衣服，再好好睡上一覺。】 【等到明天，你就可以和你的叔叔見面了。】 凌宇的聲音帶著刻意放緩的節奏。 小女孩抬起頭看向一旁的機器人，攥緊了衣角。 “我可以現在就見他嗎？” 她的聲音更小了。 “我不打擾他，我就看一眼……就看一眼，只要看到他就好了。” 說著說著，她突然仰起頭。 可眼淚還是涌了出來，她急得抬手去擦，可越擦越多，怎麼都止不住。 她有些慌張，又有些懊惱。 “我不是……” 聲音細若蚊喃。 張靜心中一疼，沒有再說什麼，伸出手一把將她緊緊抱進懷裡。 “別怕，這裡沒人會說你的，想哭就哭吧。” 小女孩緊緊把臉埋在張靜的衣服里，哭聲壓得很低，肩膀一抽一抽的。 “媽媽說過……以後不能再哭了……要堅強……要堅強地活下去……” 她的聲音斷斷續續。 “可是我連這點小事都做不好……” “沒事了，沒事了，想哭就哭吧。” 張靜輕輕拍著她的背，聲音無比柔和，“小微月已經很堅強了，你做得非常好。” “媽媽一定沒有失望，她看到現在的你，也一定會為你驕傲的，小微月很努力很努力地走到了今天啊！很厲害的。” 【沒錯，微月小朋友。】 凌宇的聲音再次響起，【哭泣是幼童表達情緒的常見現象，並非某種需要被過度指責的行為。】 【另外，針對你剛才的提議，我批准了。】 【不過，只能隔著隔離病房的門看一眼。】 【此外，你得先吃完飯。】 小女孩從張靜懷裡抬起頭，用力吸了吸鼻子。臉上還掛著淚，但眼睛里已經有了光。 “好……我知道了！謝謝！”帶著濃重哭腔的語句斷斷續續地響起，“謝謝……老師……謝謝……庄叔叔。” 張靜幫她擦了擦臉，牽著她的手走向洗手池。 小女孩走了兩步，又回頭朝哨兵方向看了一眼，然後才跟著走了。 這一幕，讓食堂里許多正在默默吃飯的大人都紅了眼眶。 他們看著那些狼吞虎咽的孩子，看著自己碗里堆成小山的飯菜，再看看周圍安全而穩固的環境，一種名為“新生”的感覺，終於遲來地湧上心頭。 …… 食堂里的人越來越多了。 熱氣從打飯窗口蒸騰出來，筷子碰撞碗碟的聲音取代了沉默。 有人開始小聲交談，有人悶頭扒飯，有人吃著吃著就紅了眼眶，然後低頭猛喝幾口湯把眼淚壓回去。 一個老人顫巍巍地端著餐盤走過長桌，找了個角落的位置坐下。 他吃了一口米飯，咀嚼了很久很久，然後放下筷子，雙手合十，嘴唇翕動，不知道在說什麼。 旁邊座位上，一對好不容易才活下來的年輕夫妻並肩坐著，女人靠在男人懷裡，兩個人看著對方，突然就傻笑了起來。 一個十五六歲的少年獨自坐在窗邊，面前的餐盤已經空了，但他沒有起身，只是安安靜靜地坐著，看著食堂里的人來人往。 這裡沒有喪屍的嘶吼，沒有血肉的蠕動，沒有隨時可能破門而入的死亡。 只有飯菜的香氣，碗筷的聲響，以及偶爾傳來的、孩子們的笑聲。 林越站在窗口後面，看著逐漸熱鬧起來的食堂，咧嘴笑了一下，然後繼續給下一個人盛飯。 “多吃點，鍋里還有。” 凌宇的意識掃過食堂的每一個角落，看著這些剛從地獄里爬出來的人們慢慢放鬆下來，一種很難描述的情緒在他的認知里擴散。 說不上是什麼，只是感覺真好。 系統面板上，新的提示意外浮現： 【叮！檢測到收容倖存者中十八歲以下的未成年人超過20位。】 【觸發隱藏成就：童年。】 【獎勵：文明點2000，特殊建築圖紙‘基礎教育中心’×1。】