Translation review

第2章 解除危機B區檢修廊，全長一百四十米，中間拐兩道彎。 凌宇把監控畫面疊在一起看了三遍，標出了十七個喪屍的位置。 它們有的蹲在轉角啃電纜皮，有的在走廊中間原地打轉，還有兩個堵在泵房門口，腦袋一下一下撞著鐵門。 屏幕刷新： 【B區共計十七個感染體，泵房門口兩個，走廊散布十二個，通風管道內三個。】 【計劃如下：第一步，我打開B3號防火門，用廣播把走廊里的喪屍引向廢棄倉庫。 第二步，你趁空檔通過。 第三步，你敲死泵房門口的那兩個。】 沈雁看完，抬頭看了一眼攝像頭。 “一打二？我嗎？” 【我會幫你的，相信我，會贏的。】 “行，如果你不加最後三個字，我就感覺更好了。” 沈雁想了想，最後還是決定賭一把。 “走吧。” 凌宇啟動了B3號防火門的電機，老舊的齒輪咬合，門體緩慢上升，發出刺耳的金屬摩擦聲。 走廊里，十二個喪屍同時轉頭。 凌宇在心裡默數三秒，接通了B區僅存的兩個廣播喇叭。 喇叭炸出一陣電流噪音，然後是一段走調的安全生產宣傳錄音：“——安全無小事，責任重於泰山——” 聲音從倉庫方向傳來，在空曠走廊里反覆彈射。 喪屍群開始移動，飛奔著跑向聲源， 它們對於聲音非常敏感，反而是視力不太好用。 凌宇盯著監控畫面計算間距，等它們被引走的差不多了之後。 屏幕跳字： 【現在靠右牆，快跑。】 沈雁閃身出了檢修間門。 走廊里瀰漫著腐臭和鐵鏽混合的氣味，她壓住腳步聲，沿著右側牆壁快速移動。 幸運的是，第二段走廊，是空的。 地上散落著工具箱和翻倒的文件櫃，沈雁側身繞過。 但鞋底還是踩到了碎玻璃，發出細微的嘎吱聲。 就在這時，身後卻傳來了動靜。 她立刻回頭，只見一旁的值班室里，兩三個喪屍正擠了出來。 凌宇瞬間在意識里罵了一句，那裡的監控壞了，導致他沒能提前發現。 此時此刻，擠出來的喪屍，看見沈雁，立刻就像瘋狗一樣撲了上來。 眨眼間，離沈雁就不足5米了。 凌宇沒有猶豫，距離最近的一台掃地機器人直接彈射出去，一頭撞上喪屍的腳踝。 “砰”的一聲。 喪屍失去平衡倒在地上，並且絆倒了在它身後的同類。 不需要提醒，沈雁趁機掉頭就跑。 泵房門口，兩個喪屍還在撞門。 聽到腳步聲，同時回頭。 一個穿著工作服，臉上還掛著護目鏡，鏡片裂了一半。 另一個矮壯，工裝褲上沾滿黑色乾涸的血，嘴巴張得能看見喉嚨深處的腐肉。 沈雁沒有減速，她將心一橫，直接把撬棍掄圓了甩出去。 彎鉤端精準掛住白大褂喪屍的脖子，借著跑動的慣性猛拽。 喪屍被帶倒，後腦撞上牆壁，發出鈍響。 矮壯喪屍撲過來，沈雁側身閃開，順手抽回撬棍反手砸下。 第一下打偏了。 撬棍擦過喪屍肩膀，在工裝布上劃出一道口子。喪屍抓住了撬棍另一端。 沈雁沒有和它拔河。 反應很快地鬆手，後退一步，一腳踹在喪屍膝蓋上。 關節反折的脆響傳來，喪屍跪倒。 她搶回撬棍，豎直砸下，鋼鐵破開顱骨，沒入三寸。 白大褂那個正在爬起來，凌宇控制泵房上方的固定機械臂轉動。夾爪從天花板探下，夾住喪屍的頭，往地面壓。 沈雁配合補上一棍。 走廊安靜下來。 沈雁靠在泵房門上，肩膀起伏，指關節全是喪屍濺上來的黑血。 她低頭看了一眼自己的手，平靜地在褲腿上擦了擦。 屏幕亮起：