Translation review

第5章 希望惠東區錦華苑小區，5棟301室。 王建國死死抵住防盜門，後背的汗衫已經濕透，貼在脊梁骨上冰涼一片。 門外抓撓聲和嘶吼聲持續了兩個多小時，金屬門板上的划痕密密麻麻，最深的幾道已經見了鐵皮。 他沒敢想這門還能撐多久。 "建國，還有吃的嗎？" 李娟的聲音從卧室飄出來，壓得很低，怕被門外的聽見。 "三包速食麵，半包餅乾。" 他回了一句，嗓子發乾， "省著吃，能撐兩天。" 他在供電局幹了十二年，從沒想過有一天會用肩膀頂著自己家的門板來保命。 今天下午小區第一個炸的是樓下張大爺，突然發瘋咬了他老伴，然後整棟樓都亂了。 他拉著李娟和丫頭衝進屋反鎖了門，眼睜睜看著對門鄰居被兩個渾身是血的東西撲倒在走廊里。 他試過打110、120、單位值班室，全不通。 電視和手機先是花屏，然後乾脆黑了。 家裡只剩這一道門，門外面是那些東西，門裡面是老婆孩子。 門一旦破了，他就先送娟兒和丫頭走。 他自己最後。 不能變成怪物，絕不。 就在這時，客廳茶几上那台老收音機突然"滋啦"響了一聲。 王建國一愣，衝過去抄起來。 他爸留下來的老物件，用乾電池的，裡面沒有一塊晶元。 他本來只是想多留個聽動靜的渠道，沒想到這個時候它能出聲。 他擰大音量，一個斷斷續續的人聲從喇叭里擠出來： "這裡是惠寧市應急管理局……副局長沈維楨……向所有倖存者發布緊急通知……" 他手一抖，差點把收音機摔了。 聽到"指揮部設在中山路73號"那句話的時候，他蹲下去，把臉埋進膝蓋里，肩膀一聳一聳的。 李娟抱著女兒走出來，看見他那樣，愣在卧室門口： "建國？" 王建國抬起頭，滿臉淚痕，嘴角卻往上扯了一下。 他沖李娟舉起收音機： "娟兒，有政府在。廣播里說的，應急指揮部還在，有人管咱們。" 李娟接過收音機聽了一會兒，眼淚下來了，但她沒哭出聲，只是把女兒摟緊了一點。 女兒仰頭看看爸爸又看看媽媽，伸手去抹李娟的臉： "媽媽不哭，有人來救我們了嗎？" 王建國蹲下來，跟女兒平視，手掌按在她後腦勺上： "有。穿軍裝的叔叔會來的。咱們再撐一撐。" 他站起來走到窗邊，掀開窗帘一角往外看。 外面的城市已經暗透了，零星幾處火光在遠處跳，像有人在黑紙上燒了幾個洞。 他轉身把客廳的沙發推到門后，又把衣櫃挪過來頂上去。 兩個多小時里他第一次覺得手上有了力氣。 惠東區，惠寧大超市，二樓倉庫。 劉國強靠在鐵門上喘勻了氣，伸手抹了一把臉上的汗。 鐵門被外面的東西撞得每隔幾分鐘就悶響一聲，但暫時還扛得住。 他數過，倉庫里算上他，十二個人。 三個是自己手底下的員工，剩下全是顧客，兩個老人，一個肚子挺得老高的孕婦，不知道幾個月了。