Translation review

第3章 倖存者檔案室的木門拉開一條縫，林曉的臉從門縫裡探出來，黑框眼鏡滑到鼻尖，攥剪刀的手抖得厲害。 當她的目光掃過沈維楨的制服和動員兵手裡的步槍時，整個人往後縮了一下。 "別……別開槍……"她嗓子啞得快聽不見， "我們沒有感染……真的沒有……" 沈維楨壓了壓手掌： "別怕。二樓三樓已經清了，安全了。" 他側身讓出身後的走廊。 地上躺著幾具喪屍屍體，地磚上的黑血還沒幹透。 林曉盯著走廊看了好幾秒，攥剪刀的手指終於鬆了，"哐當"一聲掉在地上。 眼淚下來了，喘不上氣的那種哭法。 她身後走出一個人，五十多歲，藍色工裝沾滿油污，手裡攥著一把活動扳手，攥得指關節發白。 "我是局裡的水電工老張，"他抹了把臉， "當時在理防汛物資，外面突然就炸了，到處都在叫。我們倆鎖了門，電話打不通，一直……一直到現在。" 沈維楨沒急著回話，目光掃了一圈檔案室內部。 文件櫃堆得亂七八糟，地上散著本子和文件夾，角落裡半瓶礦泉水和幾個麵包袋。 沒水沒糧，撐不過兩天。 "還有別人嗎？" 林曉搖頭，眼淚還在淌： "外面有人喊救命……後來聲音越來越少，只剩下叫聲。我們不敢出去。" 和地圖上顯示的一致。 整棟樓就剩這兩個。 沈維楨轉向張建軍： "發電機在地下？還能用？" 提到這個，老張腰板直了一點： "上個月剛保養過，加滿油能撐二十四小時。局裡的有線電話是獨立線路，應該還能通。對講機之前還響過，後來沒聲了。" 沈維楨點了下頭，正要說什麼，林曉從懷裡掏出一個皺巴巴的筆記本遞過來： "每層樓的物資……我記了。" 他接過來翻了翻。 字跡工整，每層水糧藥品都有列數，連每箱水多少瓶、每袋米多少斤都寫了。 他抬眼看了林曉一下： "這份東西有用。" 林曉低頭沒吭聲，耳根紅了。 沈維楨合上筆記： "你們先待在這兒。李冰張鐵，跟我上4樓。" "是。" 三人沿樓梯往上走。 樓道里的腐臭味比二樓更重，越往上越悶，像有人在走廊盡頭燒爛肉。 4樓的格局跟下面不一樣，全是隔間，半截玻璃牆一堵一堵的，視線斷得厲害。 沈維楨在樓梯口停了半步，李冰已經壓著槍口探進去了。 第一隻趴在轉角的飲水機後面，張鐵先看見的。 一聲槍響，腦袋整個歪下去，黑血噴在磨砂玻璃上，順著往下流。 第二隻從隔間里撲出來的時候離張鐵只有兩米，太快了，誰都沒料到那扇門是虛掩著的。 張鐵往後仰了一下，槍口幾乎沒時間瞄準，三發點射打出去，兩發擦著天花板，一發打在胸口。 喪屍繼續往前拱，他退到牆邊才補了一槍，正中眉心。 張鐵喘了口氣，低頭看了一眼自己胸口的作戰服，沾了半截黑血。 他轉頭掃了沈維楨一眼，眼神里有點歉意。 沈維楨沒說話，只點了下頭。 兩米距離突發遭遇，能活下來就是本事。 4樓清完花了十幾分鐘，地上橫了七八具。 5樓是大會議室，空間通透，七隻喪屍在裡面逛，步子拖得很慢，沒目標地轉圈。 沈維楨從樓梯間的窗戶往裡看，抬手比了個手勢。 李冰往門縫裡扔了半截消防水管，金屬接頭撞在落地窗上發出一聲脆響。 三隻同時轉頭，嘶吼著朝門口涌。 李冰張鐵卡住門框兩側，交替射擊，第一隻倒下的時候第二隻已經踩上了它的後背。 不到十秒，七隻全倒在門口，疊在一起堆了半人高。 張鐵收了槍，低聲道： "彈匣還有一半。" 6樓頂層的走廊里只有兩隻，正對著天台門晃悠。 張鐵走過去兩步，一槍一個，乾脆利落。 沈維楨推開天台鐵門，外面的天色暗了大半，夕陽正沉到遠處高樓的輪廓線後面，把整座城市的廢墟鍍了一層銹色的光。 黑煙從十幾處地方同時往天上冒，街道上橫著看不清數量的屍體和廢車，整座城像被人翻了一遍又潑了油。 他靠在門框上站了一會兒，風裡有糊味和鐵鏽氣。 身後李冰已經轉身往下走： "我去關大門，設崗哨。" 沈維楨沒回頭： "叫上老張和林曉。先搬物資，然後去廣播室。" "是。" 鐵門在身後輕輕合上，整棟樓安靜了兩秒鐘。 然後遠處傳來一聲槍響，不知道是誰在城市的哪個角落開的火。 沈維楨眯眼看著那片燒紅的天空，把天台門重新推開了半扇，轉身往裡走。