Translation review

于生有很强的好奇心，但他也是有分寸的——百里雪那样子他用十二指肠想想都知道肯定不能是生下来就骨骼惊奇长成那样的，这里面肯定有一段曲折离奇百转千回的故事，扔给拍电视剧的估摸着起码也得八十多集分三季最后还得捎带两集番外，而从自己跟百里晴这么长时间的多次接触以及百里雪表现出的态度来看，于生很明显能感觉出来，她们俩并不希望跟外人讲太多这段往事。 最起码，现阶段他跟百里晴还没有熟到这个地步。 所以于生很好地收起了自己的好奇心——暂时的。 而且他有更重要的事情要跟眼前这位女局长讨论——在晦暗天使这件事上，他的好奇心更强。 “咳咳，”于生清了清嗓子，一脸严肃地看着百里晴，“关于安卡艾拉，你都有什么想问的？” “全部，”百里晴仍然是一幅没什么表情变化的样子，反正不管最后咋样，她跟于生的每次交谈都是以“很能绷得住”开始，“从你们进入那道围墙开始，直到天使坠落，我想知道这中间都发生了什么——当然，天下没有免费的午餐，特勤局愿意为这份情报支付任何不逾越底线的报酬。” 于生一听这最后一句话顿时就来精神了，身子往前倾了倾：“那能不能把重建两座孤儿院的预算分别打到‘旅社’和‘童话’账上？” 百里晴就这么绷着一张严肃的脸静滞在那，差不多凝固了五秒钟。 “……为什么是两座？” 于生一脸坦然：“为了多要点。” “……你这个要求，很出乎我意料，”百里晴嘴角终于抽了一下，这是她跟于生接触这么多次以来从“绷得住”到“绷不住”递进最快的一次，“我以为你会要求一些在交界地的特权，比如要求进入特勤局的机密数据库之类，这些东西用金钱都无法衡量……” “但对于一个前阵子才搞明白什么叫异域的‘新手灵界侦探’而言，你说的这基本上没什么用处，尤其是对我——数据库？你就是直接把你们数据库搬我家，我都不知道该从哪开始看的，我甚至不知道自己都不知道什么，”于生乐了，“而且再说了，这都虚的，我真有问题了大可以直接来找你或者找宋成，如果是能知道的，你们自然会告诉我，如果是从一开始就不能让我知道的，那到头来你们肯定还是有一万种方法对我‘保密’——反而是资金更实在点，这东西我跟‘童话’的孩子们是真的缺，你是不知道养一个饿了几十年的九尾狐妖有多费钱……” 百里晴在对面听得一愣一愣的，半晌才从嘴角翘起一丝若有若无的幅度：“你很清醒。” “我是个实用主义者，”于生摊开手，“眼光就这么长了。” “好，我可以答应你，这在我的影响范围内，”百里晴很痛快地答应了，“相对于一次‘天使坠落’为整个世界带来的冲击，你所要求的这些并不多。” “那接下来就说说‘安卡艾拉’的事情吧，”于生笑了起来，他在沙发上调整了一下坐姿，“这可是个很长的故事——首先从我们进入那根从孤儿院伸向天空的‘脐带’开始……” 于生讲的很慢很细，百里晴听的无比认真，在接下来很长一段时间里，于生一直在边回忆边讲述着，中间只有在遇上一些过于模糊或匪夷所思的部分时，百里晴才会忍不住开口打断一下。 许久之后，百里晴起身，为自己和于生分别倒了一杯饮料。 她眼底的神色看着好像有点恍惚。 于生把这些变化都看在眼里。 “很不可思议，是吧，”他长长地呼了口气，“尤其是在听到安卡艾拉的真相之后。” “……一艘从‘外面’来的飞船，”百里晴坐在对面，头一次露出如此茫然又纠结的样子，“这个世界上有数不清的关于‘晦暗天使’来历和真实目的的猜测，我原以为这么多的猜测里应该至少有那么一两条是靠近真相的，却没想到真相竟然比最离谱的猜测还要匪夷所思……竟然是一艘船？！” “出发的时候是一艘船，但‘掉下来’之后显然就变了个样子，”于生在旁边提醒道，“我也不知道这是怎么个原理，反正它好像连本质都变了，钢铁中甚至产生了灵魂。” 百里晴露出了若有所思的样子，而后她听到于生的声音再次响起：“现在还有一个问题。” “还有一个问题？”百里晴微微皱眉。 “那就是‘安卡艾拉’究竟是个特例，还是其他所有的晦暗天使也都跟它一样，”于生很认真地说着，“安卡艾拉是一艘流亡方舟，那其他的呢？树天使，美神，赫卡之星……据我所知，每个晦暗天使‘长得’都不一样，而且不但外表千奇百怪，能力也是天差地别，你说……它们跟‘安卡艾拉’能一样么？如果不一样的话，那它们之间又有多少相似的地方？” 百里晴陷入了思索，过了许久，她才慢慢开口：“按我个人看法，它们应该都不一样，至少不可能全都是像安卡艾拉那样的‘流亡方舟’，毕竟它们之间的区别……实在太大了，但从另一方面，你带来的情报揭示了一个可能性，那就是其他的晦暗天使恐怕也存在类似的‘畸变’现象。” 于生表情凝重地点了点头。 百里晴则继续若有所思地说着：“它们从宇宙之外‘进入’我们的世界，在进入的过程中，变成了面目全非的样子，或者换句话说，是变成了‘我们’无法‘识别’和‘理解’的样子，至少在安卡艾拉身上，这种变化不是晦暗天使能主动开启和控制的…… “我们一直把晦暗天使视作是一种主动进攻的‘入侵者’，但安卡艾拉显然更像是一个事故受害者，它是被故乡的某种巨大灾难‘抛’到了我们这个世界……” “但这并不意味着所有的晦暗天使就都是这样。”于生提醒道。 “对，我们只能确定安卡艾拉是这样，最多以此推测晦暗天使中还有一些也存在像它这样的情况，”百里晴郑重地点头说道，“但即便有再多的‘安卡艾拉’，也不能改变晦暗天使对这个世界存在巨大威胁的现实——毕竟，它们掀起一场灾难时根本不需要恶意，它们的存在本身，就已经是一场灾难了。” 于生没有开口，只是回想起了那座孤儿院中伸向天空的巨大脐带，以及那个几乎就要从噩梦中诞生到现实世界的“天使之胎”。 他知道，百里晴说得对。 “现在我更在意的，是是否还有其他的晦暗天使，也像安卡艾拉那样存在‘心智’，可以交流，”百里晴又说道，“如果有的话，有多少，又该如何‘识别’出它们。” 于生想了想，不太确定地看着眼前一脸严肃的女局长：“你该不会是想着下次再遇到晦暗天使在哪降临的话就把我发射过去吧？” “当然不会。”百里晴一脸真诚地说道，然后把脸扭过去了。 于生：“……” 女士你这个态度很不可信啊！ 于生表情顿时格外严肃：“我跟你讲啊，这次的事件里存在太多的变数，许多步骤都是不可复制的——包括那本用来和晦暗天使建立联系的‘童话书’，还包括充当‘媒介’的孩子们，还有那只松鼠，还有七十年前那支深潜队给我留下的‘路’，这中间缺一个，事儿就不成。 “所以并不是说我领着俩人走进围墙跟那个晦暗天使做了个‘话疗’对方就直接放下执念‘啊’一声死了——你真遇上个降临的天使就把我发射过去，那只能是我‘啊’一声死了，甚至可能都‘啊’不出来……” 百里晴把脸转了回来。 “我们不会做这么莽撞之举。”她继续一脸真诚地说道。 随后她喝了口饮料，转换了话题：“你刚才说，你把‘童话’异域和那座山谷‘融合’在了一起？” “对，”于生很坦然地点点头，“现在我那座山谷又扩大了，而且扩了不止一倍，你们特勤局派到那边的人都是目击者，你应该很快就会收到他们发来的更详尽的报告，不过你也可以亲眼去看看——我个人感觉融合之后的风景还挺好的，天上都有云了，而且山谷边缘的‘童话区域’还有昼夜变化，不像以前那么单调，你可以去体验一下黑森林里的原始风貌，或者从高塔上俯瞰群山里的风景……顺便说一下那座塔门票二十，不是我收的，长发公主要收。” 于生的语气就像个正在忽悠人上大巴车的黑导游，百里晴听着听着表情就有点微妙地绷不住，不过到底是当局长的人，她很快就干咳两声打断了于生：“咳咳，那也就是说，现在整个‘童话’组织相当于是被你给‘收编’了？” “那倒是没有，”于生赶紧摆摆手，“他们就是住我那，虽然看着今后可能要长期住下去，但‘童话’还是独立的。当然了，他们现在说我是‘童话’最大的家长，这我还挺高兴，但这更多的是个荣誉身份……” 于生说着说着，脸上便露出了发自肺腑的笑容。 比刚才百里晴答应可以把重建孤儿院的预算直接打到“旅社”账上的时候还高兴。 百里晴也微笑起来。 比当初看到天使坠落的时候还放松。 (本章完)