Translation review

什么是面对现实的无力感呢——那是一种无论人类还是人偶，在面对无常的命运时都难免会遇上的感觉。 就好比你有一套放在整个世界都算得上先进的纳米机群系统，有来自古圣灵传承的人偶修复技术，有来自花园网络的算力支持和几百年的实操经验，但现在躺在台上的是一个跟晦暗天使合体的患者，所有经验跟技术怼上去之后的结果就是患者碎了一地，分尸状态的当事人还躺在那蛐蛐你，说你这纳米机群不粘…… 更要命的是这时候旁边的患者家属看不过去了，说这技术不靠谱，还是得来点高科技的——你还寻思着高科技是什么呢，就见到患者家属把刀掏出来了…… 然后他们就开始搞土法炼金，用血液、黏土、香料和502给患者粘胳膊。 这个时候的心情，就叫“面对现实的无力感”。 而更无力的是他们真给粘上了，比纳米机群还好用——玛琳这辈子都没见过这么乱来又离谱的操作，“天使猎手”及其团伙的传统艺能显然超出了她的理解。 她就看着于生在那放血，然后旁边的九尾狐又从尾巴里倒了许多零碎玩意儿出来，包括炼金材料、厨房用品、手工工具，以及其他各种怎么看都跟修复人偶不沾边的物品，她又看着于生把各种材料混合在一起，混合方式与配比充满狂野的想象力以及不羁的个人风格，再然后，她就眼睁睁地看到那些可疑的混合物……活了过来。 黏土开始呼吸，血液浸润了香料与油脂，劈啪作响的烛火仿佛在为新的生命庆贺，在临时盛放混合物的容器中，灵性与生机的光辉耀眼夺目。 玛琳收回了目光，看到一旁的玛丽丝已经断开和纳米水槽的连接，这位伺服助手正愣愣地看着合金平台上的情况，过了好久才转过头来，神色中带着错愕。 精神连接中传来了伺服助手的声音：“玛琳小姐……探测到强烈生命反应和灵能波形。” “我知道，”玛琳在心底说着，“不要打断，记录这个过程。” “明白。” 于生并未在意玛琳和玛丽丝在做什么——他这时候正小心翼翼地将混有自己血液的附魔黏土涂抹到艾琳开裂的手臂与小腿上，看着那些混合物迅速和人偶的肢体融合，眨眼间染上肌肤的颜色，冰冷僵硬的人偶肢体随之逐渐软化，开始出现温度，紧接着又泛起血色。 他就知道“土法炼金”奏效了。 “哎呀怪不好意思的，”小人偶在旁边一边打着下手一边哔哔叨叨，“我怎么感觉你跟个变态似的……” “你推着自己的脑袋到处跑的时候比这变态多了好么！”于生头也不抬地忙活着，把金发人偶的一条腿修复之后才抬起眼皮，“这条腿的裂缝都修补好了，就差给关节复位，你自己装上去。” 艾琳便费劲地抱起了自己的腿：“……还挺沉哎。” 于生摆摆手，又随手抓住了金发人偶的一条胳膊——这条胳膊一直在平台上爬来爬去的，就像艾琳的本体一样时刻都闲不下来，就这会功夫已经在台子边缘爬三圈了：“别乱动了行不，这手指头都快断了！” 金发人偶的脑袋在平台上“哦”了一声，那条手臂才终于安静下来。 于生叹了口气，继续忙活。 有一说一，这种感觉确实跟之前帮艾琳制作身体的时候不太一样——真人尺寸的肢体毕竟不是66.6厘米的人偶躯壳，更何况这些肢体现在还是活的，但他真就愣是一点邪念都升不起来，究其原因……只能说满台子乱爬的四肢从邪门角度压倒了一切。 更别提他旁边还有个金发的人偶脑袋，搁那一边左摇右晃一边哔哔叨叨，偶尔还会哼起跑调的歌，闹腾的一比还总整花活。 “于生于生！”这时候那个金发的人偶脑袋又开口了，也不知道是怎么使的劲，她让自己往旁边一晃，就翻滚了半圈，然后半张脸贴着台子，“你看！我可以用舌头转起来！只要这……哎，舌头好像不够长……于生！我翻不过来了！” 于生脑浆子都沸腾了，一把抓起这个聒噪的脑袋：“现在安静下来！我要给你修脸上的裂缝了，然后补妆——你乱动会毁容的我跟你讲。” 于是这颗金发脑袋终于安静了下来，于生稍稍松了口气，开始进行最后的修复工作。 但66.6厘米高的小人偶艾琳又从旁边啪嗒啪嗒跑了过来：“于生！我这幅身体可以说话的吧？你帮我看看看我两只手是不是装反了……” 于生：“……” 他有点怀念第一次给艾琳捏黏土小人的时候了，那时候她在画里多老实啊——虽然人物塑造扁平了些。 “恩公挺辛苦的哎，”胡狸在旁边跟露娜一起看热闹，这时候忍不住小声跟后者嘀嘀咕咕，“我觉得以后家里得更热闹了。” 露娜扭头看了胡狸一眼，延迟了一下：“嗯，对。” 但不管怎么说，于生最后的修复工作终于完成了。 他小心翼翼地填补好了艾琳（金发）脸上的裂缝，又轻轻擦去了她脸颊的浮粉，在确认没有遗漏之后，便对平台上的那副躯体招了招手。 艾琳控制着自己无头的躯壳坐起身子。 “好，就保持这个姿势别乱动。” 于生说着，将人偶的头颅安装在她的躯壳上，确认没有把头发夹在关节里之后微微调整了一下角度——动作流程瞅着跟加冕似的。 球形关节在复位的时候传来“咔哒”一声。 平台上的金发少女眨了眨眼睛，有些生疏地抬起手，扶着自己的脑袋左右转了转，接着又低下头，活动着自己的手脚，双拳缓缓张开握紧了几次。 “还是得土法炼金哦！”她高兴起来，抬头看向玛琳的方向，“姐妹我就说你那个纳米机群不粘吧……” 玛琳这时候已经不想解释了：“……” 艾琳则飞快地从合金平台上跳了下来，重新掌控身体的感觉与刚才那种沉重、笨拙的躯体反馈截然不同，虽然不知道该如何形容，但她觉得自己的这副躯壳真的“活”了过来，甚至比之前的任何一副躯体都要灵活有力。 她开心地原地蹦了蹦，活动着手腕和胳膊，然后往前迈了一步。 结果啪叽就原地摔那了。 前一秒还乐呵呵在旁边看着的于生顿时就吓了一跳，赶紧上去把艾琳（金发）搀起来，一边扶着一边慌忙检查着：“啥情况咋还摔了……摔断了没？腿裂了没？” 然而金发的人偶少女只是开心地笑着，虽然站起来的时候有点摇摇晃晃，却还是浑不在意地摆了摆胳膊：“没事没事，就是不适应这个高度和一步迈出去的距离——平常我要有这个视野都得仨身体摞着。” 确认这家伙真的没啥问题，胳膊腿也没有再次开裂的迹象，于生才终于松了口气，一边小心翼翼地松开对方一边提醒着：“你慢点活动，别说适应不适应，这身体都停机三千七百年了，重启之后还不知道有没有什么后遗症。” “哎知道啦知道啦，”艾琳不耐烦地摆着手，一边迈着僵硬又谨慎的小步往前走去一边嘀嘀咕咕着，“自己平常莽得跟什么似的，还提醒别人谨慎呢……” 于生：“……” 然后他就看着艾琳开始在人偶打印室的空地上慢慢练习走路，从一步迈出去只有十几厘米，到慢慢大着胆子迈开正常的步子，从张着胳膊保持平衡，到重新适应正常的走路姿势。 她飞快地熟悉着自己的身体，表情像个兴奋的孩子。 然后她走到了胡狸面前，使劲挺胸抬头，目光跟对方平齐着：“傻狐狸你看！我就说我一米六七！现在我都跟你一样高啦！” 胡狸呼呼地点着头，但很快又补充了一句：“我加上耳朵一米七多呢。” “那不算！你耳朵能摘下来——那个算插件，”艾琳不讲理地摆着胳膊，又来到一旁的露娜面前，“C型扣！你看我现在跟你……” 人偶少女说到一半就卡了壳，抬头看着眼前差不多两米高的人工圣女。 露娜低头俯视着金发人偶，一言不发。 艾琳瞬间气势都下去半截，往后退着：“你，你穿高跟鞋的，这个也不算……” 她在房间里转了一圈，沮丧地发现自己仍然是家里最矮的一个。 但她很快又高兴起来了。 仍然是平日里那副没心没肺的样子。 而直到看着艾琳差不多适应了这幅身体，玛琳才打破沉默：“虽然不是很理解你们这项技术的原理，看上去修复过程倒是挺顺利的……不过我还是建议接下来做个检查。” 正高兴地在房间里走来走去的艾琳停下脚步，扭头看向玛琳：“啥检查哦？” “主要是确认这具身体的状态是否足够稳定，还有检查‘爱丽丝秘钥’是否已经重构，”玛琳摊开手，“另外就是引导你重新接入花园网络……你不会已经把这事忘了吧？” 艾琳眨巴着眼睛。 下一秒她眼睛就亮了：“好哎！” (本章完)