Translation review

于生来到了这座破碎浮岛的边缘，有些出神地望着外面那片一望无际的混沌虚无，以及那道横亘在黑暗中的壮丽流光，仿佛正陷入沉思。 百里晴的声音从他身后传来：“你在想什么？” “乱想，主要是关于安卡艾拉的，”于生没有隐瞒，语气中带着感慨，“我知道这么说可能有点怪，但事实上我对‘晦暗天使’这种存在从来都没什么实感，而安卡艾拉是我交流过的第一个晦暗天使……它记忆中的那些事情，让我很难释怀。” 脚步声从旁传来，百里晴来到了于生身边：“你指的是什么？是它故乡遭遇的那场灾难？还是它所代表的一个文明的灭绝？” “都有吧，”于生挠了挠头发，“那个死去的生态球令人唏嘘，但安卡艾拉记忆中的那场灾难更令人触目惊心——大概是直接体验‘记忆’的原因吧，我甚至感觉自己都好像亲眼目睹了那场灾难……” 百里晴抿了抿嘴唇，露出欲言又止的模样。 于生感觉对方好像已经不是第一次露出这番表情了，在刚才他提起安卡艾拉记忆中的某些细节时，这位女局长的反应就总有点令人在意。 他不由得皱了皱眉：“……你是不是知道点什么我不知道的？” 百里晴没有直接回答，而是反问了个问题：“安卡艾拉记忆中的那场灾难，具体是什么样的？” 于生想了想，倒也没有隐瞒：“有一些很抽象的‘印象’，我不知道该怎么用语言形容，而从‘画面’上，好像是有个什么东西把整个宇宙都给劈开了……这么说可能有点夸张？但群星之间确实出现了一道裂隙，红色的裂隙，所有天体都在逐渐解体或燃烧起来，流亡方舟们被一道红光捕捉，根本看不清发生了什么，就一个个‘溶解’在那道光里……” 于生说着说着停了下来，似乎仅仅是回忆脑海中曾看到过的光景，他就会感觉有些头晕目眩，而百里晴却在听到他的话之后诡异地沉默了几秒钟，而后才低声吐出一句：“不是夸张。” 于生怔了两秒，才意识到百里晴这低声回应的一句里隐藏的信息：“……啊？！” 紧接着他又赶紧补充：“啥意思？你知道那是什么玩意儿？不是说晦暗天使的一切都是谜么……” “晦暗天使的一切对我们而言都是谜，但你提到的那道红光，以及那种宇宙撕裂般的景象不是，”百里晴平静地说着，“刚开始听你提到的时候我还不敢确信，但现在我有了几分把握——安卡艾拉记忆中的那东西，也曾在我们的世界出现过。或者更严格来说，是在这个世界诞生之前，出现过。” 于生宛若静滞般站在那里，脑袋里轰隆隆地跑着信息，过了好一会他才眨眨眼睛，思路算是跟上了百里晴这一句话的信息量：“……你说‘世界诞生之前’，那道裂隙和红光就曾出现在这个世界？等会，那也就是说……” 百里晴抬起眼睛看着他，平静而郑重：“这个世界，毁灭过。” 于生：“……啥？！” “这其实并不算什么秘密，但仍然只有少数人了解，而专门研究这一领域的人则更少，”百里晴不紧不慢地说着，就好像只是在谈论某个离现实很远的传说，“就是字面意思，我们所生存的这个世界，其实曾经毁灭过——而你如今所看到的一切，都是在第二次‘奇点爆发’之后诞生的。 “在巴摩萨人那些古老而晦涩的故事中，是古圣灵中的最伟大者完成了这一壮举，而泰拉那些历史悠久的学院中甚至还记载着许多关于旧世界的传说。我并不是这方面的专家，所以我对二次奇点爆发和旧世界的了解也就仅限于这些，但有一点我很肯定，你所描述的那东西，安卡艾拉曾经历过的那东西……就是记录中的‘湮灭’。” 于生张着嘴巴，过了好一会，他才从喉咙里发出一声吸气的动静：“你稍等会这事儿信息量有点大我先捋捋，我得稍微重建一下世界观什么的……” 于生一边说着一边抬手敲了敲太阳穴，飞快地整理着脑海中的信息，而后终于将它们理成了一道连续的线索。 用他自己最方便理解的方式。 “好吧，你的话我明白了，你意思就是咱们这个世界已经被那个叫做‘湮灭’的玩意儿给创死一次了对吧？然后古圣灵……我听你提起过这个，我理解中就是跟‘神’差不多的一群存在，他们中最伟大的，在末日之后又重新创造了世界，这才有了现在的交界地，以及交界地外面的整个宇宙，是这么着没错吧？ “然后到了现在，一群‘晦暗天使’开始不断‘入侵’这个世界，随时间推移还越来越多，而最新的情报表明，晦暗天使中至少有一个，是因为它的故乡世界也遭遇了‘湮灭’，所以才‘掉’进来的……整个流程是这样对吧？” 百里晴听完，慢慢点了点头：“我想，是这样的。” 于生用拳头顶着脑门，使劲按着。 他觉得事情有点大，很大。 “所以是不是可以用一句话来解读晦暗天使不断入侵的现象背后的含义，站在我们这个‘世界’的角度看，就是——XX的湮灭还在追我？” 百里晴眼角明显抖了一下，但表情很快就再次绷住了。 “这是最糟糕的可能性，但这个可能性不大可能，”在片刻斟酌之后，这位女局长还是很谨慎地摇了摇头，“因为至少从古圣灵们传来的指引看，‘湮灭’确确实实已经结束了，就连旧世界的毁灭，也已经是很久以前的事情，安卡艾拉的记忆也印证了这点：它流浪了很久很久，直到那道吞噬其他所有方舟的红光都消失在了它的探测器中。所以就我个人来看，我们应该不必担心所谓的‘湮灭’再临。” “但越来越多的晦暗天使确实是在‘入侵’这个世界，”于生沉声道，“以前我们可以说它们来势汹汹，但现在我怎么看怎么觉得它们是被什么东西……‘驱赶’着过来的，而且那个‘驱赶’它们的东西还越来越近了。” 百里晴的表情显然凝重起来，这是认识她这么长时间以来，于生在这位钢铁面瘫姐姐脸上看到的最明显的表情变化。 于生则又沉默了好一会，随后才突然问道：“你说的那些‘古圣灵’，他们一直和尘世有联系吗？听上去他们好像还会传来‘指引’……那现在有办法联系他们问问情况不？” “不容易，”百里晴慢慢摇了摇头，“在很久以前，古圣灵与尘世的联系还算频繁，但随着二次奇点爆发之后整个宇宙渐渐趋于稳定，他们与尘世的联系就一直在减少。巴摩萨人说，这是因为古圣灵们的活动范围在逐渐转移到可观测宇宙的尽头——他们有更重要的使命，他们要在那里巡视群星帷幕的边境，以维系现实宇宙的稳定。 “只有在偶尔的时候，他们中的某一个才会从那里返回，和‘受选’者进行有限的交流，但即便是这样的交流，上一次也已经是十几年前了。” 于生皱着眉，一边消化着这些信息一边思考，片刻后又问道：“你一直提到的这个‘巴摩萨人’，这群人具体是干嘛的？他们跟古圣灵之间联系挺紧密？” “他们亦是凡人，只不过是宇宙中较为古老的族群，而且整个族群都热衷于挖掘历史、探寻‘真理’，因而知道不少古老的奥秘。这个族群最著名的便是他们中的‘先知’，巴摩萨人中盛产先知，据说他们可以敏锐地察觉到事物的走向，甚至能做到短时间预知未来、窥看万物本质，而他们的最高领袖则是所有先知中最伟大和古老的一个，”百里晴很有耐心地解释，“至于说和古圣灵的联系紧密……其实巴摩萨人和其他种族也差不多，他们只是知道的事情多一点。” “哦，”于生若有所思地点了点头，眉头却仍然紧锁着，“最后一次交流都是十几年前吗……平常晦暗天使入侵，他们都不出现？” 百里晴没有开口，只是摊了摊手。 于生便没有在这个问题上追问下去。 他只是有念头在心底转悠。 那些被称作“古圣灵”的，是真实存在的，而既然是真实存在且会和尘世凡人建立交流的知性个体，那么他们的行动就一定是有理性，有理由的。 晦暗天使入侵现实，古圣灵却没有直接回来帮忙，这肯定也有理由。 会是怎样的理由呢？ 于生心底寻思了半天，也只能想到两个答案——要么，这些一直在保护世界的“圣灵”其实并不真的关心尘世死活，要么就是…… 可观测宇宙边境的事儿比这边的天使入侵还TM大条。 坏消息，和更坏的消息。 于生摇了摇头，他觉得百里晴肯定也能想到这些，而且恐怕早就想到了——许多和她一样的人，也都想到了。 “……日子还得过啊。”他轻声感叹道。 “对，日子还得过。”百里晴说道，眼角带着一丝若有若无的笑。 然而就在这时，一阵悦耳的手机铃声突然传来，打断了她的动作。 百里晴拿起手机看了一眼，随手接通放在耳边。 于生眨眨眼睛，也不确定自己是不是看错了——他总觉得百里晴在听着电话里说了两句之后脸上就露出了“这日子果然还是没法过了”的表情…… (本章完)