Translation review

于生这突然推门的动静把洛吓了一跳，但好歹这么多次类似经历多多少少也加了点抗性，她这回没从椅子上掉下去——倒是旁边陪着她的莫莫当场“喵嗷”一声就蹿进了附近的桌子底下，就留一条尾巴在外面抖抖抖。 洛伸手把莫莫从桌子底下拽了出来，抬头瞪着眼睛看着推门进来的于生一行，在那扇虚幻大门消散前的最后一瞬，她还能看到门对面那片荒凉的异星风景。 “老板你……算了，”洛张嘴说到一半就把后面的话咽了回去，“那边是什么情况？那颗星球……” “那边确实是圣境，却是圣历11几几年的圣境——我现在怀疑伊甸之门搅乱了那颗星球的时间结构，”于生飞快说道，“而且刚才我又试了几次，不管怎么开门，都始终无法在正确的时间抵达那颗星球……” 洛听到一半就瞪大了眼睛，使劲摆摆手：“等等等等，您说慢点，什么叫无法在正确的时间抵达那颗星球……您说伊甸之门搅乱了什么？！” “时间，”胡狸的声音从旁传来，她这时候已经重新化作了人类形态，还一边说着一边用尾巴帮于生拍打着身上沾染的尘土，“应该是由伊甸之门引发的时间异常，‘界桥’的力量在阻止我们靠近那座大门，这可能是某种自动防御机制……” 然后她就和于生一起，把发生在那颗诡异“荒星”上的情况原原本本地告诉了眼前的金发精灵，中间艾琳还补充了几句——而随着他们的讲述，洛的表情也在变得越来越凝重。 “我之后又试着从别的‘方向’开门进入圣境，或者从那片时空异常区域原地开门看能不能返回正常的时间轴，都没用，”于生说道，“那就像……我想想怎么形容……嗯，就像一口四壁光滑的深井，井底就是圣历11xx年的某一天，我们只要尝试前往圣境就会落在那口井里，然后不管从哪个方向尝试脱离，都会再回到井底……” “一口时间深井……”洛眉头紧皱，她似乎在飞快地思考着什么，眼神几次变化，“时间……等等，时间？我好像想到什么了！” 洛忽然站了起来，把还在旁边说话的于生都给吓了一跳，然后她转身便冲向了附近的一台大型数据终端，一边飞快地在那上面搜索着什么一边语气急促地说道：“原来如此，原来是缺了这个……我就觉得界桥有哪不对，佐尔达黑石的运行缺陷，运行缺陷……对对对，相关记录在这里，资料不全但是够了……” 于生还是第一次看到洛这么个状态，但很显然对方是有了什么重大发现，所以他在旁边看着也没敢捣乱，直到洛似乎终于找到了她想要的资料并对着这边摆摆手，他才赶紧上前询问情况：“啥情况啊？你是想到什……” “是界桥的原始缺陷，三千七百年前那次‘降临’失败的原因，”洛的眼睛中闪耀着异样的神采，她迫不及待地将一些保存在黑石站数据库中的资料调取出来展示给于生，也不管后者能不能看懂，“时间和空间——当初的界桥就是缺失了时间上的‘锚点’，才会在降临交界地的过程中失控，甚至击穿了交界地的上一个‘时代’，导致了纪元更迭事件发生…… “对，三千七百年前，界桥不止击穿了交界地的空间，也击穿了它的时间，我很难向您解释这件事究竟是怎么发生的，它……甚至是一个无法完全用自然语言来描述的事件，‘超系统事件’，对，那是一个超系统事件…… “我在研究佐尔达黑石的过程中就发现了不对劲的地方，但我没有足够强大的能量源来模拟界桥的完整运行过程，所以始终无法锁定问题根源，那帮隐修会教徒补上了这块短板，他们的伊甸之门虽然不够稳定，但方向竟然走对了…… “该死，那帮邪教徒怎么会走对……就靠蒙的？不，不太可能，他们肯定还有别的知识渠道……” 于生愣愣地站在一旁，洛飞快而絮絮叨叨说的一大堆东西就像绵绵不绝的浪涛般在他耳边回响，却仿佛和他的大脑隔着一层厚厚的屏障——他没能听懂，甚至都没能听进去。 然而另一种异样的“感觉”却正在他的意识中滋长，那是一些仿佛原本就沉寂在他记忆里的东西，此刻正一点点苏醒。 数据终端上空的全息投影正在闪烁，公式，数字，文字记录，还有色彩斑斓的图形，这些东西在于生的视野中蠕动，盘旋，分解，重组…… 他看到一株参天大树，这大树屹立在旷野之上，从过去扎根至现在，从现在扎根至未来，它的枝丫探向天空，从此世探向旧世，又从旧世延伸向彼方。 那些在全息投影上不断刷新重组的文字与符号，在于生的视野中纷纷化作那株大树的根须和枝叶，又化作他脑海中的轰鸣，呼啸着从灵魂旷野的天空越过，直抵大地尽头。 被混沌天穹笼罩的灵魂旷野上，无名的高草在风中泛起浪涛，金发的少女骑士从祈祷中惊醒，她走出静室，来到露台，看向大教堂的花园方向。 她看到黄铜骑士们也聚集在走廊下，所有人都仰着头。 那株覆盖着整座教堂的水晶巨树正在发出轻声鸣响，如风铃一般悦耳，如传说中的麦田妖精在丰收之月的歌声。 而后，水晶巨树开始散发出微弱而柔和的辉光，那些在巨树枝丫间游移的、不稳定的裂隙也再次开始成长，遥远的星光自裂隙中涌出，在水晶树冠中晕染成片片星幕，如硕果挂满枝头。 终端机前的洛突然反应过来，她从兴奋中迅速冷静，停下了絮絮叨叨，脸上带着歉意：“啊，抱，抱歉老板，我光顾着激动了……我该先帮您想想该怎么解决那边的时间屏障……” 于生却摆了摆手：“你已经帮我解决。” 洛：“……啊？” 于生轻轻吸了口气，他抬手揉了揉额头，似乎是想让脑海里那些纷繁喧闹知识尽快恢复安静，然后笑着说道：“伊甸之门的防御系统也是伊甸之门的一部分。” 洛：“……啊？” 于生知道自己刚才看到和理解到的那些东西都很难跟她解释，所以只是摆了摆手，接着便从兜里摸出手机来。 他拨通了百里晴的电话。 刚一接通，不等对面说话他就开口道：“星门很快就会开启，做好准备。” 电话对面的百里晴安静了两三秒，而后语气一如既往的平静：“你们已经找到伊甸之门了？” “还没有，情况略有变化，那座大门比预想的棘手，我怀疑它现在已经处于某种运行状态，这导致我们无法用正常方法接近它，所以现在需要你们那边提前开始行动，”于生说道，“我需要你们那边给那帮邪教徒足够的压力，这样他们才会提前将‘触媒’和大门接触——这样一来，它就会在我眼前‘暴露’。” “……好，我明白你的意思了。” 说完这句，百里晴就干脆利落地结束了通话，没有多问一句。 “钢铁面瘫这人倒是很痛快哎，”艾琳感慨了一句，然后立刻很紧张地看着于生的手机，“你挂断了吧？” 于生笑了起来，抬手在小人偶脑袋上扒拉两下，便随手在空气中拉开一扇虚幻的大门。 门扉开启的瞬间，时间屏障再次生效，他选择的坐标是圣境，大门对面的景象则仍旧是那片位于圣历11xx年的荒星废土。 但于生迈步就走了进去：“走，咱们去给伊甸之门的‘根’上点猛料。” 同一时间，交界地统合舰队已在戍寂高位轨道待命，行动即将开始的消息通过指挥链路迅速传遍了每一艘战舰，早已为这场战争准备了许多时日的士兵与指挥官们正等待着大门开启的一刻。 “质量效应”号的指挥大厅中，指令员们正在紧张繁忙地确认着由各艘战舰传来的情报，并将总旗舰的命令准确传达至这支庞大舰队的每一处末梢。 红站在指挥大厅后方的高台上，双目紧闭地“看着”下面紧张忙碌的景象。 “还真是让人热血沸腾，”她带着浅淡的笑，不紧不慢地说道，“总觉得……有些怀念的味道。” 一个声音从她身后传来：“你确认你还能热血沸腾？你这每天心跳只有一次的……” 红转过身，把后背转向一旁的百里晴：“自己的妹妹，自己管。” “雪，从红的后背上下来。” “哦。” 一双虚幻的眼睛飘飘荡荡地飞到了旁边的护栏上，在那上面鬼鬼祟祟地偷摸观察四周。 “紧张吗？”红微微侧过头，看着护栏上那双眼睛。 “我有什么可紧张的？”百里雪的声音在这里只有红和百里晴能听到，“我就过去看热闹的……” “那就好，”红微笑着，嗓音轻柔，“这一次，应该会很热闹。” “侦测到特大规模空间波动！全舰队注意，侦测到特大规模空间波动——空间裂隙正在生成！” 连续的警报声骤然响起，指令大厅中所有人都下意识抬起头，这一刻，百里晴忽然想起了那一天——于生第一次在交界地打开“门”的那一天，那响彻整座特勤局大楼的刺耳警报。 那好像是不久前才发生过的事情，又好像已经过去了很久。 她脸上竟浮现出一缕微笑。 而在巨大的观景舷窗外，在统合舰队前方那片深邃黑暗的太空中，一道规模惊人的裂隙正缓缓撕开——裂隙之外，依稀可以看到一道环绕在通道对面的星门巨构，以及在星门中涌动的能量光流。 引擎点亮，舰队浩荡。 (本章完)