Translation review

下坠感猛然袭来，光与影的碎片如风暴般卷过视野，庞大的信息洪流涌入脑海，又轰鸣呼啸着远去。 于生不知道自己在一片混乱中“坠落”了多久，只觉得自己好像瞬间经历了不知多少次生与死的切换，但又好像只是单纯被搅乱了意识，失去了对生死的感知——而后，他的意识才终于停止了这近乎永恒的坠落，轻飘飘的，仿佛被“送”到了某个地方。 他在黑暗中睁开眼睛，首先看到一座城，城中有高耸的尖塔如林，仿佛想要撑住天空般高高伫立，尖塔之间又连接着无尽的锁链，皆被染成黑色，模仿着蛛网的形态。 城市之上，天空阴沉，群星稀疏，遍布着细密猩红条纹的古怪天穹就像一层厚重而压抑的壳，包裹着整个世界。 而后他又看到一群人，聚集在庞大的建筑物里，簇拥着某种巨大的计算设备，人群在厅堂中来来往往，紧张忙碌，他们皆无面目，只有朦胧的虚影，五官难辨。 最后他看到一座山，极高极高的山——仿佛要探向星空一般高耸着。 山脚下的城市无边无际，城市中高塔林立；山顶上的庙宇恢弘而令人敬畏，神庙各处装饰着蛛网的印记。 长长的台阶从山脚一直延伸到山顶，神庙前的平台上飘扬着颜色暗沉的旗帜，有僧侣的身影聚集在平台上，仿佛簇拥着某种观测装置，一个声音正在高喊，嘶哑而模糊的嗓音重复了数次，于生才能勉强听懂那句话的意思—— “他们成功了！临近的那些……他们建造了一颗太阳，用世界残存的质量与信息重塑了生息地……灰烬是可以存续的！” 于生的意识飘飘荡荡，不知何时落在神庙前，他穿过了那个呼喊的身影，听到周围的人群窃窃私语——他们讨论着某个庇护所，讨论着灰烬、锚点、观察者效应以及世界的存续。 但忽然间，所有的声音都消失了，整个世界都凝滞在这一刻。 于生下意识抬起头，看到眼前的神庙大门敞开着，里面一片昏暗混沌，一个庞大的影子在那黑暗深处注视着自己，他看不清那影子的模样，只能看到祂有着宛若蜘蛛的下半身和一副女性的躯体，眼眸猩红……就像天空那些细密诡异的条纹一样的颜色。 一个声音突兀地在于生脑海中响起—— “直到很久很久以后，我才知道……原来并不是每个世界的末日都持续了那么长时间。” 于生此时反而平静下来，他没有走进神庙，而是干脆在大门前的石板地上坐了下来，看着阴影中那双猩红的眼睛：“末日还有时间长短的区别吗？” “有的，”那个声音听上去温和而充满耐心，“有的很快，红色的伤痕瞬间贯穿了整个世界，于是所有人都来不及意识到末日的到来，一切就已经结束；有的慢一点，他们尚有时间哀悼与恐惧，可以痛哭一场，或派出一支拯救世界的队伍，进行一次徒劳但并不漫长的挣扎；有的更慢一些，他们便可以好好规划一次体面的道别，在恸哭与混乱之后迎来平静，或是做一些……希望渺茫，但卓有意义的尝试。” 于生犹豫了一下：“那……你们呢？” “我们的更慢一些，”温和的声音轻声说道，“持续了六千六百六十年——恰好在我们第一次观测太空时开始，之后，伴随了我们的整个文明进程。” 于生轻轻吸了口气。 而那个声音却仿佛并不在意地继续着。 “所以，从文明开化的那一天起，万物的终结对我们而言就是一个摆在所有人面前的倒计时——不需要什么虚无缥缈的预言，不需要什么喋喋不休的阴谋论与争执，它就在我们头顶，缓慢，真实，日进尺寸而不息…… “可观测宇宙正在崩塌，很慢很慢的崩塌……而我们，差不多在它的正中心。 “学者说，这个宇宙也曾经稳定过，因为背景辐射的噪音中还留有那些美好的痕迹，他们说那岁月里群星繁盛，空间的尺度大到不可思议，群星间没有那些代表倒计时的猩红条纹，而只有一片静谧祥和的深黑，生活在那个时代的族群是有福的，他们甚至不知道末日何时到来，以至于可能还需要编造一些世界末日的惊悚故事来吓唬自己…… “但我们没有赶上那样的好日子。” 有尖锐硬物摩擦地面的声音从黑暗中传来，于生看到一条长长的节肢从神庙大门里慢慢探出——覆盖着漆黑的甲壳，表面又遍布着细密、繁复而优雅的纹理，令人畏惧，却仿佛散发着某种难以言喻的……圣性。 节肢在于生身旁停了下来。 没有恶意。 “怪不得一个族群会以‘噩兆’为信仰，并围绕‘噩兆’构筑了整个世界观和信仰体系，”于生若有所思地说着，目光却放在了神庙前那些凝滞的身影上，“但看上去那些把你创造出来的人……并不想就这么认命。” “生存，是生物的本能，末日缓至的岁月里，脆弱的人会先死去，而剩下的，尤为想要活下去。” “……计算？”于生忽然想到了什么——静林疗养院病房中那些密密麻麻的公式，黑石空间站里那个不断计算的“人偶”，黑点集团所追寻的某个终极真理，“……你们在尝试找出‘造物主方程’的解？” “我们尝试过很多东西，也为此分裂过，内战过，甚至曾险些在末日到来前就陷入灭种危机，有人前进就有人后退，有人寻求真理，就有人拥抱痴愚，这座神庙前流过很多血，而你所说的‘计算’……只是最后胜出的路径之一。 “但至少大部分人在这条路上达成了共识——要想理解‘毁灭’，就要理解‘创造’。” 于生：“创造？” 那条纤长的节肢轻轻抬起，指向了神庙广场上那些凝滞的身影。 温和的嗓音在于生脑海中响起。 “在末日的第三千年，我们观察到世界的‘墙壁’正在变得稀薄，而随着可观测宇宙不断坍塌、缩小，这种现象也愈发明显起来，甚至渐渐的，学者们发现可以通过特定的方法捕捉到一些仿佛不属于这个世界的……‘信息’。 “所以我们建造了大量的观测装置，以期能够观察到那层猩红之外的情况。 “但最初的观察结果……几乎击垮了我们中最坚强乐观的那些人。” “你们观察到什么了？”于生下意识开口。 “残骸，宇宙的尸体，万物毁灭的呼啸在千万个已终结宇宙的尸群中回响，化作令人疯狂的噪音，”纤长的节肢有些不安地划动着地面，仿佛昔日信徒们第一次观察“外部”时所感受到的恐惧绝望仍然印在这位神祇的记忆里，“一切都结束了，世界之外，唯有余烬。” 巨大的震撼让于生一时间没有开口，而他紧接着想到的，却是安卡艾拉与衍星体的记忆——以及曾经在幻象中所见的、晦暗天使环伺罗列的一幕场景。 过了好几秒，他才猛地反应过来：“但你们后来好像又观察到了别的……” “是的，总有不放弃的人——所以在一次又一次致命的疯狂和畸变之后，我们终于发现了一个……‘幸存者聚落’。” “幸存者？” “一群余烬，数个世界毁灭之后的残骸堆积在一起，有人在那些余烬中重新点燃了火，升起一轮新的太阳，”纤长的节肢轻轻敲击着地面，“观察得来的信息很模糊，更不可能与之建立通讯，在数次尝试之后，我们只模模糊糊得到了相当有限的信息，还得到了一个名字…… “‘无垠海’。 “这是他们为自己的庇护所起的名字。” 那个温和的声音在这里停顿了一下，而后才继续说道：“尽管信息有限，但这极大地鼓舞了我们，因为‘无垠海’庇护所的存在证明了一件事——在世界终结之后的再‘创造’是有可能的。” “创造……”于生下意识又重复了一遍这个字眼。 他已经觉得自己已经猜到了“他们”所观察到的那个庇护所是怎么回事。 百里晴曾经说过，在“二次奇点爆发”之前，本宇宙的上个时代，即“旧世界”，曾被称作深海时代。 “于是，我们的计算便开始了——为了万物终结之后的‘再创造’，”那古老的外神轻声说道，“我们并没有那么多聚合在一起的余烬，也没有像他们那样多次试错的机会，唯一有可能承载庇护所，充当‘观察者效应稳定锚’的，只有一个‘神祇’…… “机会只有一次，时机稍纵即逝，所以不敢出任何差错，我们开始在仅存的宇宙空间中设置大量的观测装置，以精确丈量时空的偏移，总结万物生灭的转化规律，信徒们小心翼翼地调整了宗教仪式的流程与教义，好让我能够理解他们的意图，并为新世界做准备…… “学者们日复一日地计算，寻找造物主方程最终的解，工程师们则开始在母星深处建造一台庞大的引擎——当那最终的日子到来，引擎将以末日为扳机，制造出我们自己的庇护之地…… “这样的日子又持续了三千多年，终于，一切均已齐备。 “然后，我们解开了造物主方程。 “在如此漫长的挣扎之后，我们终于得出了余烬重燃所需的所有数据，得出了最终的结论——” 于生不知不觉屏住了呼吸，他仿佛想到什么，却还是下意识开口：“结论是……” 那条纤长的节肢轻轻搭在了于生手上。 “宇宙的质量不够了。” (本章完)