Translation review

于生这边说要招呼个专家过来，徐佳丽和铃铛一开始还没反应过来，而紧接着他们就看到于生随手拉开了一扇通往梧桐路66号的大门——等看清从门对面走出来的身影时俩人瞬间就明白是怎么个事了。 露娜走了过来——身后还跟着来看热闹的胡狸和艾琳。 刚一看到那个跨过大门的高挑身影，正在床上躺着呲牙咧嘴的徐佳丽就下意识动了一下身子，结果当场一口冷气又差点骂出声，在他旁边的猫猫头姑娘更是喵嗷一声下意识弓起脊背，身后的尾巴“砰”一下子粗了至少一倍，连耳朵上的绒毛都炸了起来…… 当然了，铃铛是认识露娜的——然而炸毛是她这一刻的本能反应，只能说之前那场遭遇战给她留下的心理阴影实在太大了点，人工圣女这样的杀人机器在作为对手的时候给人带来的恐怖压力不是那么容易消退的。 “我这两天可能要做噩梦了喵，”瞬间的炸毛本能之后铃铛也反应过来，她嘀嘀咕咕着扭头抓住了自己的尾巴，使劲捋着上面的绒毛，“这也太突然了点……” 露娜这时候也有点懵，她看了于生一眼，又扭头看着躺在病床上被人戳了一身窟窿的徐佳丽，半晌终于憋出结结巴巴几个词：“这是，被，谁打的？” “啥情况啥情况，哎我看不见……”艾琳是稀里糊涂跟着跑过来凑热闹的，这时候站在地上急得转圈，转身爬到于生肩膀上才看清病床上是怎么个情景，顿时一脸惊叹，“哇哦！这花刀改的……” “遭遇露娜的前同事了，”于生叹了口气，开始解释，“还是在暗巷，这次除了满编的骑士团之外还出现一个人工圣女……” 当下他便把自己从百里晴和徐佳丽那里了解到的情况大致说了一遍，期间徐佳丽自己也开口补充了许多细节——大部分是遭遇战的具体交手经过，少部分则是用来强调自己技高一筹的部分，到最后连艾琳都听不过去了，小人偶居高临下地吐槽：“还技高一筹呢，让人切得跟个松鼠鳜鱼似的你也好意思……” “那得看对手是谁好么？跟人工圣女打近战而且还是遭遇突袭，但凡不死就算赢你没听过？”徐佳丽躺床上振振有词，大概是止疼泵的药劲儿又上来了，他这时候甚至显得中气十足了很多，“而且就你们几个有能在近身战里打过露娜小姐的么？” 于生在旁边听着是又想吐槽又不敢插嘴，毕竟他之前跟露娜交手的时候俩照面就被捅了两刀八个洞，战绩可查且丢人。 而且徐佳丽说话也很严谨，专门强调了“近身战”三个字——因为真要打起来的话胡狸才是旅社杀伤力最强的那个，毕竟哪怕是露娜的装甲级外壳也扛不住一发再入大气层的轨道打击，狐萝卜冲击之下众生平等，赛博狐仙不跟你讲道理的…… 作为话题当事人的露娜却没什么反应——她的注意力这时候已经完全放在“另一个人工圣女”上，在艾琳提到“松鼠鳜鱼”的时候她就已经凑到病床旁边，低头仔细观察着徐佳丽身上的伤势，观察了一会之后还抬起一只手，探向那最深的一道伤口。 徐佳丽当场冷汗差点飚出来，也不强调自己的技高一筹了，瞪着眼睛：“哎等等我这……” 然而他只是虚惊一场，露娜并没有伸手按下去——她只是凌空将手掌拂过，仿佛是在扫描着什么东西，体内时不时传来轻微的嗡鸣。 于生见状凑了过去：“怎么样？能从伤口上看出什么吗？” 露娜一时间没有吭声，过了好几秒才轻轻摇着头。 而在血液所建立起来的联系中，于生从她的记忆中所“看”到的信息则更多—— 他看到的是金碧辉煌的圣殿与充满荣耀的战场，看到的是圣殿骑士与圣女组成的军团从荣光堡垒中集结出征，在遍布邪魔的战场上披荆斩棘——在那些充盈着圣光与朦胧意象的画面中，所有的面孔都仿佛笼罩着一层薄纱，“战友”们完全是由认知遮罩过滤之后形成的各种光辉投影。 露娜的声音结结巴巴传入耳中：“我，不知道，他们的，模样。” 崇圣隐修会制造认知遮罩覆盖了骑士与圣女们的心智，他们对过去的经历根本没有正确的认知与记忆，以至于即便此刻面对面站着，露娜也无法认出昔日某些“并肩作战”的伙伴——哪怕在过去的幻象中，他们曾在同一座圣殿中庆功宴饮，修行训练。 她只能识别出那些跟自己一样脱离了认知遮罩的“骑士”们，而且就连这种识别，也是建立在于生的血液将他们所有人的心智“连接”在一起的前提下的。 “啧……”躺在病床上的徐佳丽嘬着牙花子，发出不爽的声音。 作为遭遇战的受害者，他现在的心情十分微妙，对那个袭击了自己小队的“人工圣女”，他当然是满心忌惮，但他更恼怒于人工圣女与骑士背后的那些控制者——作为一个资历深厚的深潜员，他向来敬重那些正面袭来的对手，然而很多时候他所对付的都不只是堂堂正正的敌人，更多却是躲藏在阴沟里邪教徒。 “这一刀，有些浅，”这时候露娜又打破了沉默，抬手指着徐佳丽侧腹部的一道伤口，“对方，刺歪了？” “这时候铃铛把灵能尖啸憋出来了，”徐佳丽赶紧回神，大致回忆了一下当时的情况之后解释道，“灵能尖啸能压制所有敌人的心智活动，这一招对人工圣女也有效——我也是趁这一下反击成功的。” 于生闻言扬了扬眉毛：“反击成功？你击伤对方了？” “我当时状态已经不妙，所以没看太清，但凭手感至少刺中了四刀，其中两刀应该是刺穿了对方的装甲外壳，”徐佳丽努力回忆着，又忍着伤口疼痛抬起一只手，在露娜面前比划着当时自己出刀的角度，“我用的特勤局26式强化光束匕首，一刀肯定刺在对方肋下位置——虽然我不确定人工圣女有没有肋骨，另一刀可能是刺在后腰或侧腰。” 说到这他叹了口气，一脸遗憾：“当时她的速度终于慢了下来，哎，如果我一开始没受伤就好了，那样我是能打赢的。” 铃铛在旁边嘀嘀咕咕：“老大嘴比动力甲还硬喵。” “肋下……有接缝，内衬，活体金属，”露娜拽了拽于生的袖子，抬手指着自己身上的对应位置，“光束匕首，概率刺透。” “还真行？”于生眨眨眼睛，紧接着问道，“那这地方算要害吗？” “不算，”露娜摇了摇头，指着自己，“全身，无要害。” 于生：“……” 就在这时，一个声音突然从病房门口传来，打断了于生几人的交流：“还是我来说吧。” 于生扭头一看，看到又是个熟人——二大队的队长，宋成。 显然是百里晴安排他过来的。 宋成跟房间里几人打了个招呼，又让呲牙咧嘴的徐佳丽老老实实在床上躺着，随后便将目光落在了露娜身上，在一丝犹豫之色后，他轻轻叹了口气。 “我们最近从各个渠道收集有关崇圣隐修会的资料，也从巴摩萨隐士会和泰拉学院那边找到了一些跟人工圣女有关的情报，简而言之，‘人工圣女’是一项极其复杂的技术，其中包含了生化科技、人工智能、机械工程，也包含了可以划分为‘黑灵能’的数项边缘科技，甚至有一部分可能来自亚空间的力量……我们不知道那些隐修会教徒是怎么搞出这一套东西的，但显然他们那些所谓的‘大贤者’搞到了不得了的‘知识’。 “人工圣女的外壳本身已经是一项离谱的黑科技，而在那层装甲内部，才是更匪夷所思的部分——活体金属与生物质共生，没有明确的生命循环系统，这一内部结构就像某种……‘分布式生命’，完全消弭了‘要害’这一概念，所以露娜小姐才会说自己全身无要害。 “人工圣女确实是没有要害的，理论上，除非短时间内将其完全解体粉碎，否则不管敌人在其身上留下多少伤口，哪怕处处贯通，也只不过是改变了这个‘分布式生命’的外观结构，都称不上致命。” 说到这，宋成的目光又落在于生身上。 “……当然了，也就你的能力实在诡异了点，可以无视人工圣女的这一特性。” 于生嘴角抖了一下，也不知道该说点啥，只能讪讪地笑两下，抬手抓着露娜的手。 那金属打造的手掌有些发凉，但还是轻轻回握了一下。 “那……意识呢？意识在哪？”于生看着宋成的眼睛，有些谨慎地问道。 “这又涉及到一项禁忌技术——近乎黑巫术的东西，将灵魂从活人身上抽取之后，转化为类似‘人工机魂’或‘器灵’的状态，附着在人工圣女的全身结构上，”宋成抬手摸了摸衣服，似乎是下意识想点根烟，但瞬间又意识到自己是在病房里，硬生生把动作收了回去，“还是那句话——确实没有要害，也没有弱点，也就遇上了于生你这个‘克星’，算是天克了。” (本章完)