Translation review

敲击声在黑暗中响起，覆盖在整个办公室内的星图投影随之迅速暗淡、破碎，灯光重新点亮，房间里恢复了常态。 百里晴轻轻呼了口气，脸上似乎有困倦一闪而过，但很快便恢复如常，转身回到了办公桌后面。 于生则还在思索着对方跟自己透露的那些情报，同时有些沉浸在刚才那幕壮丽的星图里。 平心而论，他觉得这事儿到这一步的专业程度已经有点超出自己的知识储备了，但作为一个渐渐成熟的社团负责人，他已经充分掌握了另一项真正的专业技能——那就是把活儿交给下属干。 “回头能不能把你们分析出来的东西还有郑直回传到特勤局的原始数据都发我一份？”于生看向百里晴，“我直接转给洛研究一下，看她能不能搞出点名堂来。” 说到这他顿了顿，又补充道：“当然如果有保密要求那就算了。” “这确实算涉密数据——但密级没那么高，我可以做主批准，”百里晴抬起眼皮，“我对洛的信任有限，不过我相信你对她的约束力。” “那就行，”于生笑着点点头，“放心吧，她现在老实得很，而且对于有老鼠偷她东西这件事非常火大，在这件事上她很有动力。” 百里晴点了点头，没有多说什么，只是将话题转向了另一个方向：“郑直搞到的这份情报是我们的优势，现在崇圣隐修会应该还不知道自己的秘密已经暴露，至少在暗流星域，他们会疏于防备——而另一方面，他们已经知道自己的‘试验场’会和交界地产生联系，虽然现在这个过程好像还很难控制，但以我对那帮邪教徒的了解……他们一定会想办法利用这一点来找我们的麻烦。 “以前的崇圣隐修会行事还算低调，但自从上次的安卡艾拉事件，他们便暴露出了自己的野心，交界地这个数次发生‘天使降临’和‘天使坠落’的地方，对他们有着致命的吸引力。 “这一点，我觉得可以利用。” 于生闻言扬了扬眉毛，几乎瞬间便猜到了对方的想法：“你打算干啥？钓鱼啊？” “他们要的是天使触媒，郑直听到的情报里也提到了‘触媒’两个字，而且听上去他们现在急需更强大的触媒来稳定某个实验装置，”百里晴点点头，“安卡艾拉和衍星体留下的‘触媒’被交界地和千峰灵山严密控制着，这时候要往外放消息说东西丢了应该骗不到人，但界桥……这件事刚结束没多长时间，如果放出消息说收尾工作尚未完成、部分残骸流落在外，应该有很多人相信。” 于生很确定，自己从这位局长女士脸上看到了一抹坏笑——那是像素级的微表情，但凡他眨眼快一点就错过了。 “界桥解体的真实情况只有包括你我在内的几个亲历者知道，”百里晴接着说道，“它在物质宇宙中解体，残余信息及蓝图则被你吞噬，实际上没留下任何实体残骸，但……我们或许可以造一点假的出来。” 于生在听到一半的时候心思其实就已经活络起来了，毕竟之前讨论的什么星图啊星门啊授权代码啊什么的他不擅长也整不明白，但要说这挖坑埋人钓鱼打窝造假唬人的正义事业那他可太有发言权了——毕竟当初在夜幕山谷里他就给“饥饿”喂过假饭，跟晦暗天使打架的时候用自己打窝更是常有的事…… 不过他又有点好奇：“假消息好说，假货你打算怎么搞？随便弄点建筑残骸啥的给加点特效就说那是界桥碎片？隐修会的人会上当吗？” 百里晴这一次思考的很认真。 “那帮邪教徒或许偏执，但不是傻子，做戏不到位是钓不上大鱼的，更何况他们研究晦暗天使多年，起码是应该有一些对天使触媒的探测和鉴定方法的……随随便便搞出来的诱饵可能反而会暴露我们的目的。” 于生听到这不禁露出思索的表情。 “多少得掺点真东西么……”他无意识地摩挲着鼻尖，开始合计着该怎么准备打窝的玩意儿，“用戍寂地壳里残留的衍星体晶枝？不太行……那东西其实已经没什么晦暗天使力量残留了，跟常规矿物也没什么区别，很容易被看出来。或者掺点‘反艾琳水晶’进去？这倒是纯度有了，但属于管制物品，而且万一真落在那帮邪教徒手里让他们研究出点什么呢……” 百里晴在旁边听着于生的嘀嘀咕咕，过了一会突然开口道：“我觉得你可以跟洛沟通一下这件事。” 于生脑子一下子没转过来：“洛？她还会造假工艺品呢？” 百里晴：“她真被界桥碎片炸过。” “哎你这么一说好像有道理……” “她那边应该还有许多跟‘佐尔达黑石’有关的资料，这些资料有助于我们仿造出类似的物质——至少性质上应该足够应付普通检测手段，”百里晴不紧不慢地说着，“你告诉她，她只需要提供数据就行，至于具体的‘生产’，特勤局的实验室就能搞定。” 于生笑了起来：“那事情就好办了。” 随后他又跟百里晴讨论了一大堆关于制造假天使触媒、放假消息钓鱼的细节，越讨论越觉得这个方案有很高的成功概率，而且反正成本也不高，哪怕钓一队“骑士”出来都不亏，万一能钓个人工圣女甚至“贤者”级别的隐修会神官那更是赚一波大的，到时候洛要是再在暗流星域那边打开一个缺口……多方定位里应外合，隐修会那成天躲在自己快乐老家里远程恶心人的好日子就算到头。 “那这件事就这么定了，回头你把郑直传回来的那份原始数据还有你们的分析报告直接发异度旅社号上，我转给黑石站，顺便我再跟洛说一声研究资料的事，”于生从办公桌对面起身，一边准备开门回去一边说道，“另外这段时间如果界城其他地方发现了‘骑士’或‘人工圣女’的踪迹，千万第一时间通知我，能抓活的就抓活的……当然，还是优先确保自己人的安全。” “我明白你意思。” 百里晴郑重地点了点头，然后起身送别的时候一下子没忍住，打了个大大的哈欠。 这放在这位一贯清冷沉稳到不太像人的女局长身上已经算是相当失态的举止了。 于生从刚才开始就察觉到了对方身边萦绕的那种浓浓的困意，这时候实在没憋住：“你这又没睡好啊……这次不是因为我了吧？” “我睡得很好，”百里晴飞快地调整了一下表情，又跟平常一样绷住了脸，“打个哈欠而已。” 于生很想不在意，但百里雪的眼睛在后面的落地窗上一直晃来晃去，还不断扮出迷迷瞪瞪犯困的眼神示意着什么。 他听到一声轻细的耳语直接传进耳朵里：“因为冬天……” 于生嘴角顿时抖了一下，眼神古怪地上下打量了百里晴一眼：“等会，你……冬眠？” 百里晴瞬间就扭头看向身后的落地窗——那双飘来飘去的眼睛眨眼间便消失在了窗外的浓雾里。 她慢慢回过头，表情淡然：“我不冬眠，我只是冬天会容易困。” 于生就继续盯着她看。 百里晴微微侧过头，眼神平静地看着天花板一角的烟雾报警器，悠然开口，嗓音仿佛是艾琳玩的游戏里那种给玩家讲开场旁白的女中音：“……在遥远的上个纪元，龙与魔法都存在于世的时代里，无色龙会在凛冬降临时封锁自己的领地，用一个庞大的梦境来保护自己的宝库，以防止雪妖和霜冻巨人滋扰自己的国度……” 这位局长女士站在那里，威严，沉稳，酷酷的，像一头来自北方的孤傲巨龙。 于生想了想：“你是换了个说法把龙类的‘冬眠’给我解释了一遍？” 百里晴叹了口气，结果没叹好，到一半就变成了又一个控制不住的哈欠。 显然，北方的孤傲巨龙都快困死了。 于生只觉得发现了新大陆一般，他认识百里晴也一年多了，但显然刚开始的时候跟对方也不怎么熟悉，以至于去年冬天他完全没发现这位钢铁面瘫竟还有这样的特性，现在一时间只觉得对方那始终萦绕在身上的冷硬气质都消融了大半。 只不过从微表情判断，他觉得百里晴已经尴尬到一定程度了，也就没继续跟对方讨论冬眠的事儿，打了个招呼就推门离开了局长办公室。 偌大的办公室里再次安静下来，百里晴静静地坐在自己的大桌子后面，忽然撑着脑袋叹了口气。 一双虚幻的眼睛跟做贼似的飘到她对面的电脑屏幕上，又慢慢出溜到桌面上。 “近期盯紧那些曾经在界桥事件中出现过空间裂隙的地方，”百里晴忽然开口了，“尤其是当时灵狐系统重点标注的几个街区——那里的时空结构曾被彻底击穿过，可能会成为隐修会的‘入侵点’。” “哇，”那双眼睛夸张地抖动了一下，“顶着冬眠的本能也要第一时间给妹妹安排工作的吗？” 百里晴没有理会对方调侃——不知从什么时候开始，她这个“妹妹”一天比一天活跃了起来，甚至仿佛已经拥有了真正的人性，她虽然察觉了这种变化，却很少主动提起。 她不知道这是好是坏。 她只知道每年困困的日子又开始了。 “哈啊——” 巨龙哈欠。 (本章完)