Translation review

山谷深处，小镇中一如既往。 城堡附近一栋小屋的门前空地上，金发的阿尔格莱德精灵正抱着胳膊靠在一株小树旁，神游天外地看着遥远群山的方向。 头顶上天光正好，晴空中只有着稀疏的云层，山坡方向能看到一排亮晶晶的闪光，那是云清子正在尝试教山谷里的量产人偶们御剑飞行。 偶尔能听到附近传来缥缈而好听的歌声，那是美人鱼在哼唱，中间又夹杂着水花飞溅的声响，那是美人鱼又在自己屋后的池塘中熟习水性——有时候歌声会突然停下，夹杂着短暂的惊呼，那是她沉下去的动静。 一团金灿灿的“风滚草”从旁边的城堡高墙上跳了下来，飞扬的金发中钻出一张灿烂的笑脸：“洛！去河边摸鱼啊！” “不去。”洛懒洋洋地摆了摆手，便换个更颓废的姿势靠着树干，一脸人生燃尽的模样。 她已经换掉了自己那身破破烂烂的银白色长裙，这时候穿的是特勤局给送来的一身黑色长裙+外套，配上此刻颓废的气质，整个人看上去都惆怅得不行了。 长发公主对遭到拒绝一事倒也不在意，她把头发收到脚踝长度之后就大大咧咧地走了过来，往洛身旁的秋千架上一坐，搁半空摇摇晃晃着：“那去森林里头摘蘑菇？我给你开通行条。我跟你讲，那边有一种淡蓝色儿的长柄蘑菇，吃下去能看见小人儿……” “这山谷里到处都是小人儿，还用得着吃蘑菇？”洛叹了口气，眼角余光就看见几个量产人偶举着给食堂送菜的大筐，正一路倒腾着小短腿飞奔过路口，接着她就又叹了口气，斜眼看向身旁的金发姑娘，“怎么，今天是你负责监视我？” “恁悲观干啥，哪有啥监视不监视嘞，”长发公主歪着头，“我跟你说，这里其实根本就没有人管你，哥说了，只要你不跑到外头，镇子附近随便你逛，反正你在这儿谁都打不过，撑死了欺负一下幼儿园大班以下的，但大班以下的孩子们身边还至少会跟着俩人偶——那个你也打不过。” “……那我倒是谢谢他的信任了，”洛的嘴角抖了抖，但紧接着又是一声叹息，“算了，一想到家当都没了，我就没有活动的心情……而且按我对特勤局和百里晴的了解，今后我要面对的最好局面应该也就是长期关押，而且多半会换个比这里更憋闷的地方，不如提前在这里适应一下孤独和无聊。” 长发公主一听，眼睛就开始打转，下一秒就上前拽起了洛的胳膊：“那你这更得抓紧时间享受享受了啊！万一真被关一辈子嘞，到时候你想找地儿摸鱼都不中，再后悔可来不及了……哎呀走走走！” 坦白说，一般人都跟不上长发公主的活力，更何况洛这种正深陷惆怅的情况，她当场就下意识有点抵抗，但抽了两下胳膊都没能挣脱长发公主那能够手撕恶魔的力量——毕竟她只是个科学家，改造了一身机械结构也只是为了打螺丝和刷试管方便，于是毫无意外当场就被连拖带拽地拉向镇子外头。 长发公主甚至都没发现洛的抵抗。 不过她们刚这么连拖带拽地走了没几步，洛就忽然觉得身上一阵恶寒，紧接着就是下意识的一哆嗦。 她这下哆嗦倒是被长发公主感觉到了。 “咋？着凉了？” “不，不知道啊，”洛又哆嗦了一下，没来由的感觉到灵性直觉好像在对自己发出示警，然而她下意识环视了周围一圈也没看到视线范围内有什么威胁，“就觉得好像正在被什么人算计——我上次跟百里晴做生意就这个感觉。” “你有啥可算计的，你空间站都让我哥毛了，”长发公主是个会安慰人的，大大咧咧地摆着手，“你这就是长时间瘫着不动弹导致虚了，待会我教你用鱼汤炖蘑菇……” 洛：“……” 她还想再说点什么，但长发公主一把揽过来，她剩下的话就全破碎在风中了。 …… 花园网络，上层意识访问层。 网络数据模拟出的城邦中繁华热闹，两个身影正走在一条风格陈旧但颇有怀古味道老街上。 一个身影金发披肩，身穿黑色的哥特洋装，一个身影穿着蓝色的女仆制服，背后装饰性的发条钥匙正在慢慢转动。 艾琳正在玛丽丝的带领下再次进入花园网络，和当初在人偶打印室里进行的“测试连接”不同，这一次，她真正进入了网络的“繁华区域”中。 玛丽丝抬起手，向身旁的客人介绍着眼前的景象：“这里就是花园网络中的‘集会场’——类似的集会场有很多个，基本都分布在上层网络中，是爱丽丝人偶们休息、聚会或交换情报的地方……艾琳小姐，您在听吗？” 旁边金发人偶这时候正低头研究着自己的胳膊腿，延迟了两三秒才后知后觉地惊醒过来，赶紧点头：“哦哦，在听在听，集会场是吧，搁这吃完饭就出去狩猎古龙了对吧……” 玛丽丝停了下来，有些无奈地看着金发人偶：“艾琳小姐，花园网络中不会有古龙，也不会有黑暗巨像和可以被收到球里的小怪兽——上层网络是个很安全稳定的地方，这里主要是用来通信和休息的。” 然而她眼前的金发人偶显然并没有在听——艾琳又开始兴致勃勃地研究自己的手脚，然后还原地蹦了蹦，高兴地跟玛丽丝说道：“我在这儿身高是正常的哎！你看我一米六七……” 玛丽丝虽然有点无奈，但还是耐心解释着：“您在花园网络中是以‘心智体’的形式活动，心智体的‘模样’不受躯壳状态影响，只会呈现出爱丽丝人偶的原始形态。” “哦哦，那这个好，我喜欢这个设定，”艾琳顿时喜笑颜开，自从在人偶打印室里遭遇“缩水”之后，她终于又在花园网络里找到了那么一点对自己身高的慰藉，不过紧接着她又冒出个疑问来，“等等，那你呢？玛丽丝你又不是爱丽丝人偶……” “我使用的是模拟心智——为了协助主人，我们这一系列的伺服机器人添加了大量针对花园网络的适配扩展模块，相关信息您可在寰宇联合工业官方网站查看，通过寰宇APP下单订购扩展模块可享受十年随心换及免费保……” 但艾琳的注意力这时候又转移了，压根没听到玛丽丝后边打的广告——她正瞪着眼睛东张西望，充满好奇地观察着这个位于网络空间中的“集会场”。 这里看上去是一座颇为巨大的城市，风格却与界城、墨城之类她所见过的城市都不一样，入目之处能看到的房屋大多拥挤而高耸，有着仿佛遭海风侵蚀的斑驳外墙和尖尖的黑色屋顶，庞大的蒸汽管道交织在街区上空，道路两侧的铁艺立柱上是带着古朴风格的瓦斯路灯，还有蒸汽机关驱动的车子驶过街道，老街两侧的店铺有着明晃晃的橱窗，温暖的灯光中，是一些她都看不出名堂的货物。 而在更远一些的地方，还能看到城市中心有着高耸的内墙与教堂般的大型建筑，巨大的蒸汽管道从城市中心升起，偶尔喷吐出白色的气浪，在悠扬的汽笛声中，蒸汽缓缓汇入了花园网络生成模拟天空。 城市中萦绕着奇妙的氛围——温暖，和平，牵动着访客们没来由的怀念心情，人偶和人偶带领的各类侍从们在街道上来来往往，还有人偶经营着那些用途不明的临街店铺。 艾琳睁大眼睛看着这个地方，又有些后知后觉地回忆着玛丽丝刚才跟自己介绍的事情。 “……大家都在上层网络活动吗？还有我记得你之前带我进来的时候周围都模模糊糊的，也看不清这些啊……” “百分之八十的访问发生在上层网络，这里最安全和稳定，中层网络则是维护层，视情况需要，也会有爱丽丝人偶心智在中层网络交换情报，或调用额外算力来完成自己的任务——在这之下还有深层网络，但那里就很危险了，即使是女主人，也必须在有充分防护准备的情况下才能短期潜入深层。 “深层网络中沉淀着所有危险和古老的数据碎片，还有被上层、中层网络拆解和流放的入侵污染物，清道夫程序会周期性清理深层区域，也会攻击那些没有做好防护、不慎遭到污染的爱丽丝人偶，我非常不建议您这样的新手靠近那一层。” “哦……”艾琳挠了挠脑壳，也不知道都听进去没有，反正她的注意力很快就又被别的东西给吸引了，“那边又是什么？为什么好些姐妹路过那边的时候都要弯腰点头或者鞠躬什么的？” 玛丽丝抬起头，顺着艾琳手指的方向看到了一间位于街角的店铺。 店铺的风格看上去古朴陈旧，门面上装点着以古物与工艺品为主题的装饰物，宽阔的橱窗内弥漫着温暖的灯光，依稀可以看到里面不甚整齐的货架，还有货架上随意摆放的古董花瓶和各类杂物。 从风格上，这间店和整条街道上的临街商店都差不多。 但与周围那些开放状态的店铺不同，这间街角店铺的大门是紧闭的，门口还挡着一道朦朦胧胧的光幕，艾琳睁大眼睛看去，看到那光幕上有几个字在到处飘动： “我和船长出门啦~大家回头见~” (本章完)