Translation review

进入静林疗养院的“病人”会且只会受到疗养院规则的影响——这简简单单的一句话让于生几乎瞬间便想到了某种可能的情况。 “……那个叫‘孙晨’的独立调查员，可能是为了利用静林疗养院的‘规则’来躲避那座‘高塔’的影响？” “我也这么猜的，”小红帽点点头，“毕竟他之前就发帖子说自己一直被那座高塔纠缠，甚至怀疑自己的一部分心智都被困在了与高塔有关的噩梦里——这种情况下，当事人肯定已经向熟识的异医和灵能者求助过，甚至可能求助过特勤局，躲进静林疗养院或许就是什么人给他的建议。” 于生回忆起了之前与小红帽和国王在“暗巷”中探索时的经历，回忆起了那座被“侵蚀”的旧书店，以及自己黎明时分那光怪陆离的混乱梦境。 “看来咱们有必要去那座疗养院一趟了，”他慢慢说道，“找那个独立调查员当面确认一把情况。” “嗯，所以我才第一时间来找你——进入静林疗养院不是那么容易的，毕竟那地方性质特殊，进去‘探视’需要特殊的手续，这玩意儿我办不下来，但对你而言应该不是问题。” 听着小红帽的话，于生很快反应过来，拿起手机就开始发消息，一边发一边还嘀嘀咕咕着：“哎，成天因为这些乱七八糟的事儿麻烦人家堂堂一个局长……” 正坐在桌子边沿晃荡着两条小腿发呆的艾琳听见这话立刻就把头扭了过来：“那平常你夜里十一二点给人发消息也没见你愧疚过啊——今天好歹是个阳间作息了。” 于生一听，当场跟小人偶一拍即合、狼狈为奸、沆瀣一气：“你这么一说我就心安理得多了……” 小红帽看了看于生，又看了看桌子上的人偶，张了张嘴却不知该如何评价这俩，只好继续低头吃包子。 一旁的胡狸则从头到尾都在狐吃海塞着，好像并没在意其他人聊天的内容，这时候听着周围安静下来也只是好奇地抬头看了一眼，然后又给自己的好朋狗面前放了根烤肠。 小红帽吃着烤肠和包子，心里多少有点微妙，总觉得一种被投喂的感觉油然而生…… 然后她就看见桌子对面的于生忽然起身，从旁边拉开扇门便走了进去，一边走一边还跟她摆了摆手：“发消息说不清楚，我过去当面跟百里晴聊聊——很快就回来，你们仨在这儿等我会。” 下一秒，坐在特勤局大楼局长办公室内的百里晴便抬起头，看着自顾自推门进来的于生，脸上跟平日里一样面无表情。 “我知道你们最近在调查什么，也知道你们现在的大致进展，”一见面，百里晴便直截了当地说道，丝毫没有隐瞒自己对于生平日行动的“关注”，“你要的特殊调查许可很快就可以下发，静林疗养院那边我也会亲自通知，让那边的负责人予以配合。” “那真是帮大忙了，”于生自己从旁边搬了把椅子，在百里晴桌子对面坐下，抬头看着对方的眼睛，“手续本身果然不是问题——那你让我自己开门过来一趟看来是为了谈别的？” 百里晴没有废话，只是轻轻点了点头，而后转身看向她办公桌后的那面巨大落地窗。 落地窗外浓雾升腾翻涌，雾气中迅速呈现出各种光怪陆离的幻象，眨眼间，于生便看到了一些熟悉的景象—— 是那座破碎的诡异高塔，还有在高塔外冲锋、沿着外墙冲向塔顶的金发人偶。 “啊，这是之前玛琳发给我的影像资料，”于生立刻说道，“我见过的。” 百里晴则注视着那片从浓雾中浮现出的幻象，而随着她视线的聚焦，幻象中的一部分画面随即被拉近，放大。 那是原本在影像资料中只占一小部分，此前也没有太引起于生关注的画面一角。 一些人正在仓皇从破碎高塔周围撤离，一道道不稳定的空间裂隙在开阔地尽头涨缩蠕动，还有几具尸体被丢弃在那些空间裂隙附近。 那些撤离者身上穿的衣服明显不是如今界城的风格，倒有一些看起来颇具古典或奇幻的色彩，甚至有人的穿着打扮几乎跟巫师、术士一样，还有人则是一身结构复杂的甲胄，背着造型夸张的巨剑与弓弩，而还有一些人身上挂满了七零八碎的道具，也看不出都是什么作用。 这些人的服饰打扮五花八门、稀奇古怪，唯一能看出来的，就是他们并非什么“正规军”，而更像是一支临时拼凑起来的调查、探索队伍。 “这些人是一支交界地探索队，”百里晴的声音从旁响起，并没有让于生猜测太久，“用现在的观点，算是如今的调查员和灵界侦探的‘同行’。” “喔哦……”于生眨眨眼睛，虽然他此前的注意力几乎全都在那金发人偶与高塔顶部的阴影上，并没有太关注这支在画面角落仓皇撤退的队伍，但他多少也留意过这些人影，“这画风跟现在的交界地人差别很大啊……我之前还好奇来着，这里边怎么还有魔法师呢？” “因为他们来自三千七百年前——在交界地内部独特的时代划分中，那被称作混乱的‘古典时代’，”百里晴淡淡地解释道，“在那个特殊的时期，魔法……是广泛存在于交界地的。” 于生表情一怔，转头看着百里晴那张面瘫脸，眨巴着眼睛，过了几秒才张开嘴巴：“……啊？” “不只有魔法，还有灵能，巫术，异种的血脉，以及仅存在于某些书卷里的‘古代种’，”百里晴一脸淡然，“这里的古代种指的是巨人与龙——还有其他一些连名字都已经不可考，只能确认存在过的奇特智慧生物。” 于生眼睛慢慢睁大，意识到眼前这位女局长轻描淡写就说出了相当不得了的事情之后他整个人都有点懵：“哎，不是，你等等……三千七百年，就三千七百年，你跟我讲那时候的交界地满地魔法灵能巫术，还有一堆跟现在的界城人类八竿子打不着的‘异种’生物？！不是……这合理吗？” 他比比划划了一下，又憋了好几秒才努力组织出语言来：“就，哪怕这地方人杰地灵，好歹也得讲文明和历史的‘延续性’吧？至少在可以记录的历史范围内，你从古代到现代好歹也得是发展过来的，不能是一个大跳就连世界线都重置了，直接给蹦到……” “你的反应很正常，但交界地确实不讲延续性——你说的‘大跳’，真的发生了。” 百里晴一脸平静地说着，把于生后面没说完的话直接全给堵了回去。 于生：“……好的，牛逼。” 百里晴难得叹了口气：“我知道你有很多疑问，我也有，交界地人自己都不确定这片被称作‘故乡’的、与外界隔绝的‘宇宙枢纽’到底埋藏了多少秘密，混乱的古典时代就像一团被揉碎的光影，映在历史的迷雾深处，阻拦着我们回头窥探的目光。 “就如你所知的，这个世界经历过‘二次奇点爆发’，许多文明或多或少都有历史断代或集体记忆混乱的情况，但即便和断代情况最严重的族群比起来，交界地也是其中最极端的一个。 “我们是真的在世界二次诞生的过程中被‘重置’过的，甚至可能在世界已经完成重生之后又经历了不止一次的重置，而这种混乱的情况一直到特勤局建立，整个交界地原本错乱的时空连接为一个整体之后才算稳定下来，而大量有关古典时代的记录却也在这个‘稳定’过程中仿佛被谁有意识地抹除了，如今可考的资料百不存一……” 说到这，百里晴却又忽然摇了摇头。 “不过今天我们讨论的重点不是‘古典时代’，而是这座高塔，以及这支特殊的‘探索队伍’。” 于生一听，赶紧在椅子上调整了一下坐姿，表情也跟着严肃起来。 尽管百里晴刚才提到“古典时代”的资料损毁严重难以考证，但看她现在的反应……神通广大的特勤局显然还是从那些故纸堆中找到了些什么线索。 “在特勤局的隐秘资料库里，我们查到了一条非常可疑的事件记录，”百里晴慢慢开口，“‘飘零之年，暗星与穹顶重迭，异神沿界桥下降，如约与我们汇合，但界桥意外断裂，异神失控并解体……接引队伍遭重创，仅三人撤离并带回消息——有来历不明的强大个体介入现场，拦截异神并断后，此后界桥、异神与暗星皆不知所踪’。” 办公室里陷入了短时间的安静。 “这就是全部了。”百里晴开口道。 “……你稍等会我捋捋，”于生立刻摆了摆手，一边又把刚才听到的内容在脑海里过了一遍，一边飞快地整理着思路，过了好几秒才又抬起头，“所以，这段话描述的就是玛琳在‘花园’网络里找到的那段影像所记录的事件？” 百里晴点了点头：“可能性极高。” 于生：“……” 这信息量是不是有点太大了！？ (本章完)