Translation review

猫猫之间的斗争是十分激烈而残酷的——但有时候还伴随着非常现实的妥协艺术。 当意识到真的“哈”不过国王之后，那些聚集在小巷子里的黑猫顿时就都喵起来了，这一点甚至显得比现实世界中的猫还要识时务许多。 反正于生是没想到事情会这么发展，他在旁边看着只觉得整个流程都很魔幻，国王倒显得颇为见怪不怪，显然已经不是第一次跟这些暗巷中的“猫”打交道了，在震慑住现场的猫群之后它还扭头跟于生吐槽了一句：“这里生成的‘猫’都没什么脑子的，也没记性，下次我进来的时候它们还是会不知死活地凑上来。” 说到这它还颇为人性化地朝旁边啐了一口：“但好消息是它们会严格按照‘猫’的几种特性活动，包括攻击领地范围内的活物、被猫罐头收买，以及屈服于更强大的猫，这就比其他异域里的许多实体好对付多了。” “那趁现在赶紧问问这巷子到底怎么回事，”于生立刻说道，“比如现在这三个安全出口，还有旧书店里的异常情况——最好再问问它们关于那座破碎高塔的事情。” 他这话音刚落，国王的猫脸上便肉眼看见地露出了有点绷不住的表情（也不知道这个表情它是怎么做出来的），憋了好几秒，这狸花猫才颇感为难地开口：“这么复杂的问题不好交流啊……猫话词汇量没那么丰富，它们脑子也没那么好使。” 于生：“……” “那我也试试吧，”国王又紧接着说道，“别抱太大希望啊，这些低级实体的思维能力有限的，跟‘22号乘客’或者‘故事人’那种级别的没法比——你跟小红帽站远点，猫容易应激。” 看着一只从头到尾都非常标准的狸花猫一脸严肃地跟自己说“猫容易应激”，这感觉真不是一般的奇怪，但于生还是把已经到嗓子眼的吐槽给咽了回去，拉着小红帽往后退了几步，看着国王上前去与那些诡异的黑猫交涉。 然后就是一连串意义不明的喵喵喵呜呜呜，中间还伴随着国王举着爪子的比比划划以及对面黑猫群有些急躁的上蹿下跳，中间双方的喵喵呜呜还一度变得非常激烈，甚至好像下一秒就要再次哈起来，但随之又变成了猫群中间的激烈讨论…… 于生在旁边看着大开眼界，还忍不住碰了碰小红帽的胳膊：“国王这咋还有点急眼了呢？” 小红帽一脸无奈：“我哪知道？我又听不懂猫话。” 于生摸了摸下巴：“……倒也是，猫狗没法交流的。” 话音刚落他就听见耳边传来一阵咯咯吱吱磨牙的动静，扭头一看小红帽满嘴的牙都变尖了…… 幸运的是，国王赶在王佳佳暴起咬人之前完成了和那群黑猫的交流。 黑猫群似乎暂时和国王这个“外来的厉害猫”达成了什么协议，纷纷向后退出了一段距离，躲藏在各个建筑物的阴影中，又继续用它们那诡异的苍白眼睛盯着路口的几个身影，国王则一边吩咐魔法师团盯着那些“猫”的动静一边迈着四方步回到了于生面前。 “交流的情况怎样？问明白了吗？”于生立刻问道。 “不太明白，它们的逻辑颠三倒四的，不过多少问到一些有用的信息，”国王低头舔了舔爪子，嗓音低沉，“它们确实提到巷子‘发生了一些变化’，但这些猫没有明确的时间观念，所以也说不清变化是从什么时候发生的——它们提到有东西钻进巷子里，而且不只是旧书店那边，几乎整个暗巷到处都‘有东西钻进来’。” 狸花猫抬起头，看了于生一眼：“可能就是你在那个大洞旁边看到的那些……‘蛛丝’。” 于生心中一动：“所以，现在暗巷的变化……” “可能就是我们刺激到那些‘蛛丝’导致的，”国王猫脸严肃，“现在不是暗巷的正常状态，而是被外力干扰的结果——这不是那群‘猫’说的，它们说不了这么复杂的事情，都是我根据它们乱七八糟的信息猜测出来的情况。现在巷子的许多变化和机制已经超过了这些实体的‘理解’，它们只希望我们立刻离开这个地方，或者说……是‘暗巷’在希望我们尽快离开。” 于生皱了皱眉，下意识看向十字路口的三条岔路。 异域……也会感觉到恐惧？！甚至会因为“不安”而主动派出实体去驱逐那些不受控的入侵者？ 这是“暗巷”本身就有的特性，还是在它被那些“蛛丝”侵蚀缠绕之后所产生的变化？ 在于生心中疑惑陡升的同时，一旁的小红帽也忽然打破了沉默：“那关于那座破碎高塔的事情呢？” “这方面完全交流不清楚，”国王摇了摇头，“它们根本不知道什么‘巷子之外的其他空间’，也不理解什么叫高塔——实体无法知晓异域之外的情报。不过换个思路，或许我们正好能据此判断那座高塔确实不是‘暗巷’本来的结构，而是某种‘入侵’的一部分……或者更进一步判断，那座高塔和暗巷之外的‘蛛丝’来源应该是相同的，都是在最近几年才开始缠上这条巷子。” 小红帽曲起手指抵着下巴，若有所思：“那么三年前那个‘发帖人’是第一个察觉到‘入侵’的倒霉蛋？” “按我跟异域还有各类侵蚀事件打交道的经验，你提到的那个帖子里所描述的甚至可能就是暗巷最初被‘入侵’的时间点，”国王十分专业地说道，“异物入侵最容易被‘灵视’观察到的时刻就是它刚发生的那一刻——那一刻也最容易把人卷进去。” 小红帽若有所思：“看来还是得先把那人找出来么……” “那现在呢？”于生看着不远处那些仍然聚集在路旁，但暂时没有进一步动作的“黑猫”们，又回头看了十字路口一眼，“还继续找通往深处的路吗？” “……还是先回去吧，暗巷正在拒绝我们，它的时空结构已经发生变化，继续寻找通往‘深层’的路已经没有意义，”小红帽认真思考了一下，摇摇头，“反正已经得到许多情报了，我们现在需要回去好好捋一捋掌握的线索。” “也需要把这里发生的事情跟特勤局说一声，”国王低头舔了舔前腿上的毛，咕咕哝哝地说着，“灵界侦探有义务及时向特勤局报告异域中发现的反常现象——一条有用情报能换好多猫条呢。” …… 客厅的电视放着并无人在意的综艺节目，胡狸盘腿坐在茶几旁的地毯上认真摆弄着一堆毛线，露娜正拎着把扫帚打扫客厅，艾琳则百无聊赖地趴在一旁的沙发扶手上，一边拨弄着噩兆游星在眼前滚来滚去一边嘀嘀咕咕着。 “啊，于生为啥还不回来……他出门好久了哎，明明说了只是去那个巷子里看看情况的，结果也不带我，刚才还突然开门，还以为他要摇人的，结果也不带我……好像也没有死外边，也不带我……这时候该搞完回来了吧，天都黑了……也不带我。” 结果也没人理会这个小矮子一个人的碎碎念，胡狸和露娜都在忙着做自己的事情，艾琳左右看了看发现没人搭理自己，便主动爬到了胡狸身后，抬手拽拽妖狐少女的尾巴：“你在做啥哦，从刚才折腾到现在……这是啥？” “我要给恩公织个围脖，”胡狸一脸认真，又从尾巴里抓出一大把还没处理过的银白色绒毛来，“这都是我最近换下来的毛。” 艾琳惊讶地看着胡狸正在摆弄的东西，憋了半天终于冒出一句：“合着你最近成天主动收拾自己掉的毛就是为了这个？！” 胡狸一脸得意：“嗯呐~~” “但现在是夏天！”小人偶瞪着眼睛，“有夏天织围脖的吗？” “冬暖夏凉的，用些仙法就行，”胡狸眯起眼睛，“现在恩公也喜欢躺在我的尾巴上面啊——就因为凉快。” “那他大夏天围着个狐毛围脖出去也会被人当成神经病啊，”艾琳难得脑子灵光一回，“于生是不怕死，他又不是不怕社死。” 胡狸一下子愣住了，好像还真没想过这茬，然后就捧着一堆毛线和绒毛在那思考起来，过了几秒钟才抬头：“那你有什么建议？” 艾琳便想了想，忽然眼睛一亮：“你给他搞个毛线的内裤……” 胡狸抬起头，定定地看着小人偶：“艾琳。” 艾琳立刻有点心虚的样子：“干……干嘛？” 胡狸：“我不傻——那玩意儿会刺挠的。” 小人偶顿时讪讪地笑着：“我就提个建议，提个建议嘛……” 然后她就飞快地爬到了沙发的另一端，又趴在那看着露娜扫地。 过了好一会，她又忍不住开始撩拨：“C型扣！” 露娜停了下来，扭头静静地看着小人偶。 艾琳：“你现在好像是个扫地机器人哦。” 露娜静止了两秒，仿佛是在延迟，随后才长长地叹了口气：“矮……” 结果艾琳也没听出来，又开始在沙发上无聊地打滚。 在她滚动到第十七圈的时候，沙发上忽然又安静了下来。 正在认真思考如何才能让毛线内裤不刺挠的胡狸注意到了身旁动静的变化，抬头看向沙发方向。 小人偶正抱着噩兆游星安安静静地躺在垫子中间，脸上带着傻啦吧唧的笑，发出轻微的鼾声。 她睡着了，睡在一个等待于生回家的好梦里。 (本章完)