Translation review

身穿红色外套的少女站在路灯下，灯光洒落在她略有些瘦小的身体上，阴影在她脚下和四周蠕动着，影子中隐藏着一双双机警而窥探的眼睛——其中一双眼睛注意到了正靠近过来的“外人”，于是小红帽也立刻察觉了于生一行。 “抱歉，打的车有点慢，”于生向对方招了招手，“等很久了？” “也就几分钟，”小红帽不在意地随口说道，转头看向一旁，“我已经派我的狼先在这附近转一圈了，没发现什么异常变化，今天‘博物馆’应该很稳定，是个适合行动的好日子。对了，给你的资料都看了吗？” “看过了。”于生点点头，同时顺着小红帽的视线，看向那栋静静伫立在夜色中的大型建筑物。 但那并不是什么“博物馆”，而是一栋在很多年前就已经不再对外开放的老剧院——只不过所谓“博物馆”的入口，就在这座剧院中。 “‘博物馆之夜’开幕之后，不要接触那些发出呼吸声的藏品，不要与人像油画长时间对视，不要进入红色的房间，如果见到穿着引导员制服的塑料模特，注意观察他们的手势，不要进入他们指示或暗示的门——其实要注意的也就这么几条，”小红帽还有些不放心地嘱咐着，“博物馆是个相对稳定的异域，深度长期维持在L-2左右，只要遵守规则，它本身的危险性就可控，所以危险度也被评为二级……” 听着少女这不厌其烦的嘱咐，于生脑海中不由得想到了自己之前熟悉“边境通讯”时在资料百科中所看到的那些“入门资料”。 那些资料可以说是他找特勤局进行登记注册之后最大的收获——成体系的，有关于超凡世界的一整套基础情报，其中就包括他此前听李林和徐佳丽提起，却一直没搞太明白的有关异域“深度”和“危险度”的知识。 深度，简单理解，指的便是异域相对现实世界的“偏离程度”，以现实世界为零级，深度从零到五逐级递加，L-1的异域可能只是一个看起来有点古怪的地方，普通人甚至都可能误打误撞地走出去，而L-5级别的异域，除极罕见且无法复现的幸存记录外，可以说根本没有生还可能，甚至就连L-5级异域究竟是否真的有“出口”，专家们都不敢确定。 通常来讲，一个异域的深度是相对稳定的，但会随着时间或某些特定条件的影响而发生小范围的浮动，在异域深度较浅时进行探索是稳妥之举，而异域深度突然变化则是许多灵界侦探和调查员丧命的主要原因。 危险度则是衡量异域威胁的另一个重要“参数”，在大部分情况下，危险度和异域的深度是呈正比的，越“浅”的异域越安全，越“深”的越危险，但这并非完全确定，有一些浅层异域所生成的诡异实体会格外恐怖，也有一些L-3级别的异域（通常认为这个深度已经属于高危异域）里甚至会有稳定的安全区存在。 正是由于这些例外的存在，“危险度”和“深度”便成为了两个独立的参数。 与此同时，危险度也不止用来衡量异域，也可以单独用来衡量“实体”的危险程度。 一行人向着老剧院的入口走去。 “说实话，要按规矩，我是不应该带着像你这样的‘新人’去博物馆这种L-2级异域的，刚入行的灵界侦探和调查员通常都是从L-1级开始，毕竟浅层的异域更稳定，而且撤离也更容易，”小红帽一边走一边说道，“但你们也不能算普通的‘新手’——毕竟连夜幕山谷都能搞定，除了经验和知识不足之外，你们的实力早就超标了。” “问题不大，反正都是长见识，”于生不太在意地说着，同时又有些好奇地看着走在旁边的少女，“话说我突然感觉……你好像挺习惯照顾人的？” “为什么这么说？” “平常看着挺成熟高冷的，但一旦开始做事情了就会念叨好多东西，尤其是在带我们这群‘新手’的时候，就像个带队的家长似的。” 小红帽脚步停了几秒，脸上表情有点微妙。 但她什么都没说，只是撇了撇嘴便继续往前走去。 “深度和危险度的概念都清楚了是吧？”刚走了没几步，她又打破沉默道。 “搞明白了，说白了深度指的就是‘这地方有多邪门’，危险度指的就是‘这地方或者这东西有多要命’呗，”于生摆摆手，“挺好理解的。” “这么理解……虽然粗浅，倒是挺形象，”小红帽点了点头，“博物馆的深度是L-2，属于是‘标准’的异域深度，已经与现实世界存在非常明显的差异，环境本身开始扭曲，对普通人而言非常危险，但总体上，它里面的空间还是符合‘常识’，符合人类的感知和思维逻辑的，按规矩来就不会出事……” 于生不等对方说完，便主动开口接着说道：“危险度2级，则说明它不会主动致死，不具备主动或无差别恶意，但如果不遵守条例，仍有产生重大伤害甚至死亡的可能——对吧？” “还行，记得挺扎实，那我就不担心了。” 小红帽随口说着，而后停下了脚步。 他们已经步入老剧院的大门，在穿过那扇虚掩着的老旧铁门之后，映入眼帘的是一间铺着墨绿色地砖的大厅，大厅两侧有通往剧院内部的通道，正对着大门的地方，则是几个黑洞洞的售票窗口。 但于生最先注意到的，却是放在大厅中央的一个古怪装置。 那是一根黑灰色的金属四棱柱，下宽上窄，大概有半人多高，柱子顶部有几处缓缓明灭的灯光，其内部则时不时传来一种低沉而断续的嗡嗡声，显然是在运行。 “这是特勤局放置的，我们管这个叫‘节点’，全称是‘恒定型节点发生器’，”小红帽指着那个金属四棱柱，“它释放出的低频认知干扰能够影响到普通人，让他们远离交界地中那些已被探明的危险地点，其实效果很微弱，但对付那些没有产生灵性觉醒的一般人也够用了。” “……这城里有很多这东西吗？”于生惊奇地看着那个被称作“节点”的装置，“我从来没发现过……” 小红帽看了于生一眼，本来下意识就想说“因为你以前是普通人，所以压根不会靠近这东西”，结果还没出口就硬生生把话咽了回去。 因为她觉得哪怕是旁边那个狐狸都比于生的含人量高…… “这东西效果咋样？真能把普通人都拦住吗？”于生又好奇地问了一句。 “效果不错，但再好的安全措施拦截率也不是百分之百的，你就是用钢筋水泥把这地方封了，也有拿着液压钳和冲击钻去作死的，”小红帽叹了口气，“总有头铁的和天赋异禀的会顶着头晕眼花和腿肚子转筋的本能坚决要去‘探险’，或者干脆就是倒霉，天生灵感高不受节点影响，所以时常会有掉进异域里的倒霉蛋等着我们去救——他们最后要么变成了灵界侦探和调查员的报酬，要么变成了特勤局内部通告的沉痛案例，而少部分情况下……他们会在哭天喊地和精神治疗之后成为新的侦探、调查员或者特勤局干员。” “怎么不干脆把这地方拆了呢？”一旁的胡狸忽然问道。 “拆？那乐子可就大了，”小红帽知道胡狸在这方面缺乏常识，所以只是无奈地摊了摊手，“你拆掉的只是一个已被探明的‘入口’，异域本身可不在现实维度，你把它已知可控的入口给拆了，那它下次开在哪可就没人知道了。” 听着小红帽的讲解，于生心有感慨，作死这事儿果然是人类的本能，真是拦都拦不住的…… 而与此同时，小红帽又上前一步，来到那“节点”旁，将自己的身份证在其顶部刷了一下。 “登记出入信息，”她回过头，对于生晃了晃手里的证件，“万一死里面了，收尸人也知道去哪捞——毕竟一旦进入异域了，对外的联络基本都会中断，在节点处的登记，是灵界侦探和调查员们能够向现实世界留下痕迹的最后一站。” 于生见状，也带着艾琳和胡狸上前做了登记，一边操作一边还感慨着：“幸亏给她们两个办证了……” 一阵轻微的嗡鸣声从节点中发出。 而后，小红帽带着于生三人越过“节点”，来到大厅的尽头。 她在那些黑洞洞的售票窗口前停下脚步。 早已废弃的老剧院，所有的售票窗口当然也都早就作废，四个窗口中有两个都被拉上了横七竖八的塑料封锁带，剩下的两个里，有一个被搬空，里面只能看到堆着许多没人要的杂物，另一个却还摆着一台打票的机器——机器上落满尘埃。 小红帽在那台摆放着打票机的窗口前停下，拿出手机看着时间。 过了两三分钟，她突然伸出手，敲了敲售票窗的玻璃。 “夜场，博物馆之夜，四张票。” 空洞无人的售票窗口中，忽然出现了灯光——尽管电灯已经破碎，温暖明亮的光芒却充盈在那个落满灰尘的小隔间中。 就好像仍有一个被遗落在时光和记忆中的、看不见的售票员，还坐在那窗口后面。 老式打票机吱嘎作响，空空如也的供纸器转动了一圈又一圈，开始吐出入场的票。 (本章完)