Translation review

身高66.6厘米的小人偶从炼金平台上坐了起来，有些迟钝地眨巴着眼睛，过了许久才好像启动成功似的抬起头来，目光愣愣地落在于生身上。 于生本来还想问问艾琳这具量产躯壳现在用的是不是“低带宽模式”，结果一看这个新人偶那愣啦吧唧的眼神就知道不用问了——就这迟钝又睿智的样子带宽就高不了。 连旁边的胡狸都忍不住嘀咕起来：“这个看着不怎么聪明的样子啊。” “废话！低带宽，什么叫低带宽懂吗？”站在于生旁边的艾琳（螺纹钢）顿时翻了个白眼，而后便开始试着对平台上的量产自己下命令，“我先让她下来走动走动看看……” 小人偶话音落下，平台上的量产艾琳就前后摇晃了一下身体，接着又仿佛刚启动的机器在自检似的缓慢检查着自己的手脚，随后又过了两三秒，这具量产机才非常不熟练地起身，倒退着从炼金平台上爬下来——然后啪叽一下摔在地上。 于生：“……” 胡狸：“……” “你们这什么眼神——刚醒过来的身体还不适应好么！”暂时担任主机的艾琳（螺纹钢）脸上有点尴尬，但还是梗着脖子解释道，“以往我都是直接接管新身体的所以才那么稳当，现在这不是要尝试着让新身体依靠本能动起来吗，我跟你们讲这很……” 她话音未落，刚刚从地上爬起来的量产艾琳就又一次啪叽摔在地上，然后开始以一个怪异的姿势阴暗爬行…… 于生实在看不过去了，上前一步把到处乱爬的量产艾琳给扶了起来：“我觉得你第一步还是得先接管一下，好歹告诉这具身体什么叫‘直立行走’。” 艾琳一愣一愣的：“是，是哦？” 然后又是一番折腾——完全外行的胡狸加半桶水的于生再加个也不怎么靠谱的小人偶，仨不靠谱的家伙凑一块在那研究该怎么让一个有生命但没脑子的活人偶依照简单命令就活动起来，也不知道失败了多少次，艾琳才好像终于掌握了点窍门，并成功激活了这具完全空白的量产躯壳中沉睡的“灵”。 于生很难形容这一刻发生了什么——但他确确实实地“感觉”到了变化。 他感觉自己手中那具空洞的人偶躯壳中忽然出现了一点……鲜活的“质感”，原本只具备空洞生机的空壳就好像一下子变成了一个真正的、有灵的“生命”，而后，这具小小的身体便慢慢转过头来，略显呆板的眼睛愣愣地看着这边。 于生犹豫着把这具量产艾琳放在了地上，看着她摇晃了几下，随后稳稳站住。 她没有自我，更谈不上产生了什么“智慧”，从本质上，这仍然是一个由艾琳直接控制着的“容器”，但现在，这具容器有了最基础的“灵性”。 那是一种介于“灵魂”和“空壳”之间的东西。 “……这就是‘机魂’？”于生微微皱着眉，看着正在慢慢转头的量产人偶若有所思，“或者用玄澈他们的说法……器灵？” “来，走过来。” 艾琳向着量产人偶招了招手，第一次没有通过“接管”，而是尝试用下指令的方式让自己的“躯壳”动起来。 量产人偶立刻有了反应，在确定艾琳的位置之后便朝她迈步走了过去。 “哦哦哦！管用啦！于生于生你看！管用啦！”艾琳瞬间兴奋起来，扭头跟于生高兴地嚷嚷着，然后又转过身，看着已经来到自己面前的“量产自己”，格外开心地上下仔细打量了半天，“哇啊——第一次用这种方式看着自己的躯壳，感觉还挺不可思议的……” “那也就你能适应这么快了，但凡换个人看着另一个自己在眼前晃来晃去的第一反应都得是别扭，”于生不由得在旁边感慨道，接着摆摆手，“行了行了，先试试复杂一点的指令，然后测试一下‘新功能’。” “哎！” 艾琳立刻答应了一声，便开始对这具量产人偶进行一系列的测试。 最基础的跑和跳，然后是精细一些的攀爬、抓取动作，最后是高难度的模仿书写动作。 量产人偶一声不吭地执行着来自“主机”的一系列指令，虽然模样看着一直很呆板，但几乎每一个命令都完成得完美无缺。 于生带着一丝惊叹在旁边看着艾琳进行各种各样的测试——现在两个小人偶正趴在地上，艾琳正拿着个仪式用的刻刀在地上刻下一组复杂的炼金符文，而量产人偶也有样学样地趴在她旁边，用另一把刻刀模仿着艾琳的动作，把符文原封不动地复刻了一份。 ……有一说一俩小不点趴在地上刻刻划划看着还挺好玩的。 “基本动作没问题，执行能力也没问题，执行过或者参考过一遍的任务都可以很容易地完成，也能听懂人话，”艾琳从地上爬起来，拍了拍手说道，然后又转身帮旁边的量产人偶拍了拍裙子，“就是有时候反应会慢一点，而且没办法处理复杂且突发的情况——但遇上困难的话应该是会求助的……我觉得自己已经成功把‘求助’这个概念教给她了。” 一旁的量产人偶呆呆地站着，似乎是在听艾琳说话，又好像只是在默默观察艾琳的动作，过了一会，她忽然也拍了拍手，接着去拍了拍艾琳的裙子。 “……学习和模仿能力很强。”艾琳又补充道。 胡狸有些好奇：“以后的每一个量产人偶都要你这样教一遍啊？” “那不用，之后的可以让她们互相学，”艾琳摆摆手，“量产人偶虽然不灵活，但相互之间共享知识与经验可比人还方便，有什么新东西你只要教给她们中的一个就行，其他的很快就都学会了。” 胡狸想了想，很快明白了对方的意思：“她们是联网的？” “是‘我们’，”艾琳一本正经地纠正道，“所有艾琳都联在一起，不管量产还是不量产——不过现在量产型的只有这一个‘试验品’，所以我也说不好等量产型的规模上来以后会是个什么样……到时候再看。” 小人偶人不大心挺宽——不过有一说一，她倒是一向这么心宽。 而在基础测试完成之后，就到了测试“新功能”的时候。 “接下来就该看看量产机的‘特殊能力’到底好不好使了，”于生轻轻呼了口气，目光落在呆呆的量产人偶身上，“你先走远一点。” 量产人偶反应了一下，似乎是在确认是否应该听从于生的命令，不过很快她便点点头，转身向实验室一角走去。 “真的行吗？”艾琳有点紧张地看着于生，“你别把我这第一个量产机给弄坏了啊！” “我办事你还不放心？”于生瞥了小人偶一眼，随后便把注意力放在了不远处的“量产机”身上。 严格来讲，是放在对方体内的“预制门”上。 他轻轻呼了口气，略微定神之后，向着身旁的空气抬起手—— 仿照“便携式梧桐路66号”的原理，于生在量产机的骨架中留下了“门”的烙印，但与此同时，那又与他平日里所用的“门”不是一个东西； 从“制作过程”上，每一个“艾琳”的体内都含有于生的鲜血，那部分血液就等于赋予了每一个“艾琳”对等的开门权限与“启动秘钥”； 血与门，二者组合起来，既是完备。 于生轻轻推动身旁的空间。 正站在实验室尽头的量产人偶陡然变得模糊、虚幻，小小的身影原地泛起波澜，下一秒，她便仿佛变成了一道不断向内“翻转”的裂隙，并瞬间消失，又出现在于生身边。 胡狸在旁边愣愣地看着这一幕，而后瞬间反应过来——这个过程与“异度旅社号”传送进出山谷时的景象一模一样！ 于生微笑起来。 就和他预想的一样，“异度旅社号”的传送方式是可以复现的。 他当初把那艘庞大的飞船从外太空送到这座山谷里，就是将自己开启的“门”与飞船的相位引擎相融合，把整艘船都视作了一座大门，因此他才能在“开门”的瞬间将飞船的坐标“翻转”到门的另一侧，从而将其送往了目的地“黑森林”。 这个过程和他平常开启大门的方式不同，但原理却没什么差别。 至少在于生看来，这背后的本质就是一样的—— 门，象征着隔绝与联系，是将彼此隔离的两处相互连接起来的纽带，大门的开启，便是两处空间的融合与并存——“你”穿过大门，或大门穿过“你”，“你”踏入门对面，或门对面的空间来到“你”脚下，都是一样的。 只要其结果是一致的，那么开门的形式与过程完全不重要。 甚至门的形式也不重要。 于生若有所思，而后低下头，笑眯眯地看着仍然站在自己身边，模样似乎有点呆滞的量产人偶——也不知道是因为突然传送被吓到了，还是一直都这么呆。 一旁的艾琳溜达过来，仰着脑袋：“话说……量产机的新功能应该不只是随时可以被你‘召唤’过来吧？要只有这样的话那你平常随手开门拉人也一样啊。” “当然不只是这么简单，”于生闻言笑了起来，“这些自带‘预制门’的量产人偶能发挥的作用可大得很。” 艾琳眨眨眼，若有所思起来。 (本章完)