Translation review

房间中的空气仿佛渐渐陷入凝滞，呼吸中都能感觉到沉重冰冷的压力，绰号“铁手”的地下交易代理人面色紧绷地坐在椅子上，一旁的墙壁上，色彩鲜艳的宣传海报仍展示着那场发生在铁巢底层的、由上层的观影者们投票定制的渺小抗争，循环系统吹出清新的气流，却驱不散心头的迷雾。 “和你联系的，只有老乔吗？”洛不紧不慢地问道。 “……只有他，”铁手回答得并不怎么干脆，就好像有某个不可见的监视者就在这房间中，“而且我一开始都不知道那是他的人，我还以为是您……” 洛直接打断了他：“你们第一次合作是什么时候？” 铁手向后靠在椅子上，表情中有些挣扎，但还是回答了这个问题：“泰拉历，差不多四年前吧。” 洛挑了挑眉毛。 “所以，第一阶段的佐尔达黑石测试数据和裂隙发生器蓝图也是从你这里泄露的……这就都对上号了。” 铁手抬起头，似乎纠结了好一会，才忽然下定决心：“您……离开这个地方吧，您现在已经不是他的对手，这颗星球上现在到处都是他的人，您根本不该来这的……” 洛却只是似笑非笑地看着他，那表情让铁手只觉得心底一阵发凉。 “你这么关心地劝我赶紧逃离这个地方，一边又偷偷把我的动向发往巨墙上层……这时候还想左右逢源，多累啊。” 铁手顿时瞪大了眼睛。 洛却仿佛没有在意对面的人是什么反应，她的目光越过对方看向窗外，就好像在看着不可见的远处，同时对着空气说道：“老乔，别搞这些弯弯绕绕的了，这也不是你的风格……我时间有限，痛快点解决这件事情。” 房间中当然没有人回应，只有一个面色异常难看的交易代理人坐在桌后，但洛知道，那个钢铁怪物就在某处监视着这房间中的动静——从她离开住处大楼的那一刻起，监视者的目光就始终不曾离开过，那些从空中掠过的穿梭机，巨墙区那些帮派控制的感应塔，轨道上的卫星，还有垃圾场平台周围那些已经运转了一个世纪的监控系统…… 铁手至少有一句话没骗她，这颗星球上现在到处都是老乔的人——而这也相当符合那钢铁怪胎的作风。 极端的谨慎，极端的小心，做好一切准备，在确保绝对把握之前都不会动手，生怕自己遇上一点危险……哪怕只是损伤到一副备用的钢铁躯壳。 那看似强大的钢铁之躯下面，包裹着一颗谨小慎微的心。 洛站了起来。 铁手也慌忙跟着起身：“您要走了？” 洛没有回答，只是上下打量了眼前的人几眼。 淡淡的银色细纹浮现在这交易代理人的眼底，他脖子附近的血管微微膨起，肉眼可见地鼓动，里面仿佛藏着活物。 “老乔给你的‘基因药剂’，你打了几支？”洛突然问道。 铁手怔了一下，似乎没料到这个没头没尾的问题，下意识开口：“两……” 没救了。 活体金属已侵入关键器官——并不是每个人都能挺过之后的改造，更何况老乔根本不可能花费额外的成本来给一个像这样的垃圾人做真正的改造手术。 在这颗星球上，只有傻子才会把钱花在一个垃圾小子身上——就只为了对方当年眼底的那一点真诚。 “握个手吧，”洛忽然说道，向着对面的人伸出右手，“就当是了结你之前那些年的辛苦。” 铁手愣愣地看着那只伸向自己纤瘦手掌，他的嘴唇翕动了几下：“老板，我……” “不会很疼。”洛轻声说道。 铁手眨了眨眼，终于也伸出手去——用他那只尚且完好的手掌，轻轻握住了眼前精灵的手指。 他依稀记得，几十年前就是这只手将他从垃圾堆里拖了出来，那时候这只手的主人看起来那么高大，而她的声音就像吹过高墙上层的清风——可他已经记不清那时候对方和自己说的话了。 洛转身离开了房间。 她穿过楼梯与客厅，越过那道流淌着过滤净水的水景幕墙，来到门口看到自己的卫队长和士兵，而几个之前跟在铁手身后的保镖此刻已经被解除武装，用电磁镣铐锁着手脚绑在栏杆上，每个人都鼻青脸肿。 还有几个瘦小的工头和技师站在一旁，没被绑着，但战战兢兢。 洛从那些工头面前走过，随手掏出一枚徽章扔在其中一个人怀里：“以后你就是这里的新老大了。” 拿到徽章的年轻人吓得一哆嗦，紧接着便下意识地看向平台上那座小楼，看向二楼的某个窗口——那扇窗子打开了，充斥着污浊废气的热风卷着从上层区洒落的几片碎纸屑，打着转吹进窗户。 铁手急促地喘息着，看向落在自己肩头的纸屑，他伸手想要把它们拍打下来，但这个动作挤出了他胸腔里的最后一点气流。 一团炽热的精神力火球从他体内喷薄而出，将周围的一切都吞入滚滚热浪中。 惊呼声从身后的平台上传来，正跟着洛一起走向停机坪的卫队长下意识回头看了一眼，看到那栋二层小楼正冒出滚滚浓烟，喽啰们在平台外大呼小叫，有人正着急忙慌地冲进去救火，也有人冷眼旁观地站在不远处。 “可惜了，以前他办事还算可靠。”卫队长摇摇头，随口感慨。 “对他而言，这已经是好结局。”洛淡淡说道。 他们回到了停机坪，来时乘坐的穿梭机仍停在原处，但在登机口附近的地面上，士兵们发现了一具烧焦的尸体。 “老乔派来的人，”洛对此一脸淡然，似乎早就知道会这样，“应该是打算来给穿梭机动手脚——我的每一架私人飞行器都跟我的电子脑连接着，老乔也知道这一点，但他照样会派人来试试，他就是这样的。” 她把尸体一脚踢开，穿梭机反重力引擎已经开始嗡嗡作响，进入驾驶舱的同时，一连几条告警消息便弹到了全息投影上。 洛把那些告警消息随手扫到一旁，而卫队长的声音则从副驾驶方向传来，声音中带着一丝紧张：“老板，之前那架‘妖精’穿梭机不见了！” “我知道，”洛随口说着，一边控制着穿梭机离开这摇摇欲坠的停机坪一边打开了机内对讲，“后面的人，都坐稳当点！待会我的驾驶风格可能会比较奔放——” “老板，咱们从哪走？”卫队长一边抓着座椅扶手一边飞快问道，“回大楼？还是走高墙通道去星港发射塔？咱们可以借着发射塔的信号掩蔽进入轨道，轨道上的走私船已经安排妥当，可以掩护咱们离开这颗星球……” “离开？离不开了，家那边已经被围了，老乔的武装无人机到处都是，”洛随口说着，一旁的全息投影上随之显示出来自各个监控视角的画面，那是她的住所大楼附近，天空中遍布着闪烁的无人机灯光，“星港发射塔更不用想，都这么长时间了，哪怕他没办法监控整颗星球的发射塔，至少也能控制住这座节点城附近的所有出入通道——这里到处都是他的人。” 饶是忠心耿耿的卫队长这时候听到这些话都瞬间有些呆滞，他瞪着眼睛看着自己的老板：“那……您早知道会这样？！” “对。” “那您让我安排走私船和高墙通道……” “就是专门让老乔拦截的，”洛控制着穿梭机沿高墙中段的“峡谷”飞行，一边飞一边缓慢降低高度，“我就是要让他以为我在急于离开这颗星球，然后让他一条一条把我们离开的路都堵上，这样他才会相信我已经插翅难飞，相信我真的已经穷途末路……” 舷窗两侧的“峭壁”飞速掠过，古老斑驳的城市巨构变成了一片模糊的连续光影，阳光越发微弱，而下层区的灯光透过迷雾，影影重重，宛若鬼幕。 洛手中的操纵杆又压下一档。 卫队长渐渐反应过来：“您的意思是……” “要搞明白老乔背后究竟在搞什么鬼，就必须把他逼入绝路，但这个钢铁怪胎太谨慎了，哪怕面对一个已经项目破产，沦落至此的‘失败者’，他也只敢派出一具铁壳子——所以想要让这个胆小鬼真正露面，就只能给他一个万无一失，局面尽在掌握的假象。 “我原本还指望着他会在灰铁垃圾场直接动手，但现在看来，哪怕是在巨墙中段的无法地带，他都只敢派手下动些小手段，那我们就只能……” 穿梭机传来一阵震动，而后舷窗两侧的景象便开始飞速上升。 “……去一个更无法无天的地方。” 穿梭机开始向着巨墙的底层俯冲。 而几乎同一时间，刺耳的警报声响彻了驾驶舱。 控制台闪烁起刺眼红光，被雷达锁定的警告接连鸣响，穿梭机的导航系统与感知雷达受到猛烈干扰，原本清晰呈现出周围地形的主控画面随之变成一片白幕！ 紧接着，从附近的一座巨型废弃大楼里便猛地窜出了两道火舌，一架如鬼魅般的阴影随之冲出建筑物。 卫队长迅速认出了那阴影：“老板，是之前那架‘妖精’穿梭机！” (本章完)