Novel Translator
Toggle sidebar

Glossaries

Versioned terminology, candidate review, conflicts, and retranslation impact.

Novel
Automatic chapter knowledge
Successful translations learn high-confidence glossary terms and entities before the next chapter is translated. Editing an approved term updates affected reader chapters immediately while preserving every stored translation version.
Glossary extraction completed
Found 8416 candidates, including 253 new candidates. Review pending candidates below to approve them as glossary terms.
Automatic suggestions completed with 1797 unresolved candidates.
AI suggestions: 202 · Tokens: 72,195 · Cost: $0.01468712
Search terms
Scope Category
Term
Preferred translation
Range
Version
活圣人
Title
Living Saint
Otherworldly inn
676 – 712 v1
系统。
General Term
system
Otherworldly inn
304 – 649 v1
界城
Location
Border City
Otherworldly inn
10 – 552 v1
Add glossary term

Global terms apply to every novel. Novel terms override matching global terms.

Global glossary term Novel Original text
Category Romanization
Preferred translation
Alternates — one per line Prohibited — one per line
Notes
First chapter Last chapter
Priority
Approval
Locked Case sensitive Whole word
Candidate review

Approve, convert, ignore, or classify extracted terminology.

Status
空气中
in the air
kong qi zhong
100%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
但忽然间
but suddenly
dan hu ran jian
100%
General Term
AI suggested
14 occurrences
Pending
事件
incident
shi jian
100%
General Term
AI suggested
10 occurrences
Pending
三千七百年前
3,700 years ago
san qian qi bai nian qian
100%
General Term
AI suggested
14 occurrences
Pending
走廊
corridor
zou lang
100%
General Term
AI suggested
10 occurrences
Pending
入侵
invasion
ru qin
100%
General Term
AI suggested
18 occurrences
Pending
孙晨
Sun Chen
sun chen
100%
General Term
AI suggested
18 occurrences
Pending
理论上
theoretically
lǐlùn shàng
100%
General Term
AI suggested
9 occurrences
Pending
空中
in the air
kōngzhōng
100%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
生物
organism
shēngwù
100%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
计划
plan
jìhuà
100%
General Term
AI suggested
13 occurrences
Pending
李林
Li Lin
Li Lin
100%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
这件事
this matter
zhè jiàn shì
99%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
本质。
essence
běnzhì
99%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
特性
characteristic
tèxìng
99%
General Term
AI suggested
17 occurrences
Pending
技术
technology
ji shu
99%
General Term
AI suggested
14 occurrences
Pending
环境
environment
huan jing
99%
General Term
AI suggested
11 occurrences
Pending
办法
method
ban fa
99%
General Term
AI suggested
13 occurrences
Pending
想法
idea
xiang fa
99%
General Term
AI suggested
10 occurrences
Pending
山谷
valley
shan gu
99%
Location
AI suggested
22 occurrences
Pending